1 00:01:05,000 --> 00:01:07,650 - Kde je pan Jan? - Nevím. 2 00:01:07,680 --> 00:01:10,650 Dobré ráno, pane Rzecki. Je dole ve sklepě, pane. 3 00:01:10,680 --> 00:01:12,739 Děkuju. 4 00:01:25,280 --> 00:01:28,579 - Dobré ráno. - Dobré ráno! 5 00:01:30,480 --> 00:01:32,700 Podej mi sklenici. 6 00:01:40,200 --> 00:01:42,420 Děkuju. 7 00:01:47,400 --> 00:01:52,569 Poslední měsíc, který jsi strávil 20 zlotých za knihu, 8 00:01:52,599 --> 00:01:56,180 a to je přesně ta částka Potřeboval jsem právníka. 9 00:01:58,239 --> 00:02:00,500 Nechte nás, otče. 10 00:02:00,680 --> 00:02:04,569 Pokud nejste transparentní, nikdo se k tobě nebude chovat s respektem, 11 00:02:04,599 --> 00:02:07,980 a vždy budeš ponížen. 12 00:02:08,919 --> 00:02:11,409 Utratil jsi všechny ty peníze. 13 00:02:11,439 --> 00:02:13,819 Mohl mi to dát. 14 00:02:15,639 --> 00:02:19,020 Pokud budu muset vykolejit soud… 15 00:02:19,080 --> 00:02:21,180 Jaký zvláštní pár. 16 00:02:21,520 --> 00:02:25,740 Starý pán ztratil rozum, ale ten kluk je šikovný. 17 00:02:26,039 --> 00:02:28,210 - jak se jmenuje? - Wokulski. 18 00:02:28,240 --> 00:02:32,009 Možná není nejlepší v běžném obchodě nebo ve sklepě, ale… 19 00:02:32,039 --> 00:02:34,210 Oh, podívej! 20 00:02:34,240 --> 00:02:39,539 Podívejte se na jeho naprosté mechanické dovednosti. 21 00:02:39,599 --> 00:02:42,689 Takový stroj mohl fungovat navždy. 22 00:02:42,719 --> 00:02:48,819 Ale něco se tam zaseklo, a fungovalo to jen 15 minut. 23 00:02:58,360 --> 00:02:59,729 Jednou k nám přišel profesor. 24 00:02:59,759 --> 00:03:02,689 Podíval se na pumpu a řekl, že se nedá nic dělat, 25 00:03:02,719 --> 00:03:06,250 ale že je to chytrý mladý muž a že by měl studovat. 26 00:03:06,280 --> 00:03:08,090 Od té doby se Wokulski stal vážným. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,689 Kupoval knihy a celé noci tráví čtením. 28 00:03:10,719 --> 00:03:13,770 Co má v plánu udělat s takovými znalostmi? 29 00:03:13,800 --> 00:03:18,180 Mluvil o odchodu na Kyjevskou univerzitu. 30 00:03:18,560 --> 00:03:19,810 Osvětlete mi cestu, prosím. 31 00:03:19,840 --> 00:03:22,650 Možná alespoň jeden z těchto úředníků mohl něčeho dosáhnout… 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,379 Dávám si záležet, abych nezasahoval s jeho plány. 33 00:03:29,719 --> 00:03:31,210 Jak se vůbec máš? 34 00:03:31,240 --> 00:03:33,689 Bohužel věci nejdou dobře. 35 00:03:33,719 --> 00:03:35,740 Promiňte. 36 00:03:40,639 --> 00:03:42,129 Vůbec ne dobře. 37 00:03:42,159 --> 00:03:44,609 Majitel zanedbával obchod. 38 00:03:44,639 --> 00:03:48,889 Odchází si dát pivo ráno a vrací se večer. 39 00:03:48,919 --> 00:03:51,259 A co paní Mincel? 40 00:03:51,759 --> 00:03:55,620 Na konferencích tráví hodiny 41 00:03:55,680 --> 00:03:58,609 s módními odborníky a vlasy stylisté. 42 00:03:58,639 --> 00:04:02,849 Stáří ji udělalo přijít o rozum. 43 00:04:02,879 --> 00:04:04,979 Ticho, ticho! 44 00:04:09,000 --> 00:04:13,650 Co teď budeš dělat, o, skvělý doktor? 45 00:04:13,680 --> 00:04:16,130 Podívejte se, jak těžké je opustit sklep? 46 00:04:16,160 --> 00:04:20,980 A myslíš na útěk na univerzitu! 47 00:04:21,759 --> 00:04:23,770 Někdo! 48 00:04:23,800 --> 00:04:26,010 Podívejte se na jeho úžasný boj. 49 00:04:26,040 --> 00:04:27,289 co to děláš?! 50 00:04:27,319 --> 00:04:30,459 Můžete se snadno dostat ven, protože jsi tak chytrý! 51 00:04:32,199 --> 00:04:34,899 Podívejte se na jeho úžasný boj! 52 00:06:23,680 --> 00:06:25,620 Vy! 53 00:06:27,079 --> 00:06:33,579 PANENKA 54 00:09:04,120 --> 00:09:08,659 Tyhle pivní bagety, to je lahůdka, zdravé, chutné, skoro sladké! 55 00:09:08,799 --> 00:09:11,980 Vítejte, pane. Jak vám mohu pomoci? 56 00:09:12,440 --> 00:09:13,529 Můj milý pane… 57 00:09:13,559 --> 00:09:15,450 Takže chcete pár galošů! 58 00:09:15,480 --> 00:09:17,330 Jakou velikost, můžu se zeptat? 59 00:09:17,360 --> 00:09:19,690 Jsem si jistý, že je to 42. 60 00:09:19,720 --> 00:09:22,570 Pane Lisiecki! Velikost 42 pro pány. 61 00:09:22,600 --> 00:09:27,860 Ne každý na to má čas zapamatovat si velikost jejich galoš. 62 00:09:28,440 --> 00:09:30,129 Pavle! 63 00:09:30,159 --> 00:09:35,410 Lublin... A převod 1200 zlatých do Vídně… 64 00:09:35,440 --> 00:09:38,970 Kontaktujte sedláře… To je jednoduché. 65 00:09:39,000 --> 00:09:41,410 Kdy se majitel vrátí? 66 00:09:41,440 --> 00:09:45,290 Očekávám ho zpátky uvnitř maximálně měsíc. 67 00:09:45,320 --> 00:09:48,220 Za předpokladu, že nebude válka abych ho zdržel. 68 00:09:48,480 --> 00:09:54,419 Staś... to píše pan Wokulski žádná válka nebude. 69 00:09:55,080 --> 00:09:57,129 Akcie přesto klesají. 70 00:09:57,159 --> 00:09:58,849 to není důležité. 71 00:09:58,879 --> 00:10:00,930 Koho vůbec zajímá válka, 72 00:10:00,960 --> 00:10:04,330 pokud se toho nezúčastní žádný Bonaparte? 73 00:10:04,360 --> 00:10:07,539 Kariéra Bonapartes je u konce. 74 00:10:08,399 --> 00:10:10,489 je to tak? 75 00:10:10,519 --> 00:10:14,369 Pane Kleine! Bonapartismus je síla! 76 00:10:14,399 --> 00:10:16,729 Existuje jeden, který je silnější. 77 00:10:16,759 --> 00:10:19,179 A co by to bylo? 78 00:10:20,759 --> 00:10:22,330 Socialismus… 79 00:10:22,360 --> 00:10:23,529 Pane Rzecki! 80 00:10:23,559 --> 00:10:26,369 Pavle, otřete pánovi galoše a zabalte je do papíru. 81 00:10:26,399 --> 00:10:30,210 Myslím, že si to přeje můj milý pane nenosit zbytečný balík. 82 00:10:30,240 --> 00:10:32,620 Pavle, hoď je do krabice. 83 00:10:32,679 --> 00:10:36,139 To budou 2 rubly a 50 kop. 84 00:10:36,720 --> 00:10:37,810 Děkuji mnohokrát. 85 00:10:37,840 --> 00:10:40,529 50 kopejek pro vás, pane. 86 00:10:40,559 --> 00:10:41,609 Zde. 87 00:10:41,639 --> 00:10:42,810 Děkuji mnohokrát. 88 00:10:42,840 --> 00:10:46,700 Doufáme, že se znovu uvidíme. Děkuji mnohokrát. 89 00:10:49,360 --> 00:10:54,100 Nikdo neuteče s galošami které mají iniciály! 90 00:10:54,279 --> 00:10:56,860 Hezký den. 91 00:11:03,399 --> 00:11:05,529 Kolik je hodin? 92 00:11:05,559 --> 00:11:09,450 Moje hodinky musí mít zpoždění. 93 00:11:09,480 --> 00:11:11,729 Vaše hodinky jsou vždy pomalé po večerech, 94 00:11:11,759 --> 00:11:13,690 a rychle po ránu. 95 00:11:13,720 --> 00:11:16,570 Vsadím se, že jsi hrál whist celou noc? 96 00:11:16,600 --> 00:11:19,009 Myslíte si, že vaše galanterie a tvoje šedé vlasy 97 00:11:19,039 --> 00:11:22,170 stačí muži na celý den? 98 00:11:22,200 --> 00:11:23,889 Proč, pane! 99 00:11:23,919 --> 00:11:27,460 Raději jsem trochu prošedivělý než plešatý. 100 00:11:29,399 --> 00:11:31,009 Oh, proboha! 101 00:11:31,039 --> 00:11:32,090 Přísahám Bohu. 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,249 Musím být ve městě před devátou, 103 00:11:34,279 --> 00:11:37,810 i když by to znamenalo musím dát výpověď. 104 00:11:37,840 --> 00:11:41,649 Můžete začít tím, že to uděláte, a budete volní i teď! 105 00:11:41,679 --> 00:11:44,129 označ má slova, pane Mraczewski. 106 00:11:44,159 --> 00:11:47,059 Měl jsi být Pánem, není prodavačka. 107 00:11:47,120 --> 00:11:50,009 Překvapuje mě, že jsi nikdy nešel za to volání! 108 00:11:50,039 --> 00:11:52,410 Vždy byste měli pak dost času. 109 00:11:52,440 --> 00:11:54,050 Moje matka je nemocná. 110 00:11:54,080 --> 00:11:56,460 Samozřejmě, že je. 111 00:12:05,360 --> 00:12:07,580 Nedůležité. 112 00:12:08,879 --> 00:12:13,290 Musíme postavit nový displej, možná kolotoč… 113 00:12:13,320 --> 00:12:16,899 Fontána zestárla. 114 00:12:26,519 --> 00:12:28,889 Pošetilost. 115 00:12:28,919 --> 00:12:32,539 Všechno je to pouhá blbost. 116 00:12:32,679 --> 00:12:39,179 Přesto asi všichni věříte to je něco velmi skvělého. 117 00:13:07,919 --> 00:13:11,100 Tak mi pomoz Bože…! 118 00:13:11,559 --> 00:13:13,820 Staś! 119 00:13:15,720 --> 00:13:20,220 Staś! Zpátky z války! 120 00:13:23,159 --> 00:13:27,980 8 měsíců jsi pryč! 121 00:13:32,360 --> 00:13:35,019 Nejdřív jsi mě nepoznal! 122 00:13:35,519 --> 00:13:42,019 Ale vzpomněl sis na svůj obchod, tvůj přátelé! 123 00:13:46,919 --> 00:13:49,259 Vypadáš hubenější… 124 00:13:49,840 --> 00:13:53,889 naopak, přibrala jsem! 125 00:13:53,919 --> 00:13:57,330 - Jak se máš? - Velmi dobře. 126 00:13:57,360 --> 00:14:00,860 Prodeje v obchodě vzrostly. 127 00:14:01,080 --> 00:14:04,379 Ale řekněte mi, jaké jsou nejnovější zprávy? 128 00:14:04,519 --> 00:14:06,769 Asi myslíš v politice...? 129 00:14:06,799 --> 00:14:08,779 Bude klid. 130 00:14:09,360 --> 00:14:12,539 Proč tedy Rakousko zbrojí? 131 00:14:12,799 --> 00:14:15,259 Chtějí se zmocnit Bosny a Hercegovina. 132 00:14:15,519 --> 00:14:17,580 Chytit?! 133 00:14:17,720 --> 00:14:19,450 A co spravedlnost?! 134 00:14:19,480 --> 00:14:21,690 Silní se množí a zvýšit jejich počet, 135 00:14:21,720 --> 00:14:24,779 a slabí zahynou; to je spravedlnost. 136 00:14:25,159 --> 00:14:27,889 Jak můžeš říkat takové věci? 137 00:14:27,919 --> 00:14:30,090 Neplatí pro mě stejný zákon, 138 00:14:30,120 --> 00:14:32,849 vám, nám všem? 139 00:14:32,879 --> 00:14:36,299 No... A jak to šlo s tebou? 140 00:14:37,279 --> 00:14:40,410 Pamatujete si, kolik peněz Vzal jsem si s sebou, když jsem jel do zahraničí? 141 00:14:40,440 --> 00:14:43,450 A kolik myslíš, že mám přivedl zpět? 142 00:14:43,480 --> 00:14:45,659 50… 143 00:14:47,080 --> 00:14:50,659 Kolem 40… tisíc… Nemám pravdu? 144 00:14:54,440 --> 00:14:57,580 250 tisíc rublů. 145 00:14:58,600 --> 00:15:01,450 Téměř každý měsíc jsem riskoval celé mé jmění, 146 00:15:01,480 --> 00:15:04,500 a téměř každý den – můj život. 147 00:15:05,399 --> 00:15:11,330 Ale riskovat život pro peníze když se ti dobře žilo... 148 00:15:11,360 --> 00:15:16,450 To dobré bydlení mě dusilo na 6 let! 149 00:15:16,480 --> 00:15:18,690 nepamatuješ si? kolikrát mi to bylo připomenuto 150 00:15:18,720 --> 00:15:21,649 že jsem všechno dlužil do rodiny mé vdovy? 151 00:15:21,679 --> 00:15:24,340 Mincelovi, to bylo vždycky Mincelovi! 152 00:15:26,600 --> 00:15:29,009 Za 6 měsíců jsem vydělal 10x víc peněz 153 00:15:29,039 --> 00:15:32,330 že dvě generace Mincelů vyrobeno za půl století. 154 00:15:32,360 --> 00:15:34,820 Jsi pořád stejný… 155 00:15:35,639 --> 00:15:38,460 Přivezli jste nové zboží. 156 00:15:38,840 --> 00:15:40,609 ano… 157 00:15:40,639 --> 00:15:43,580 Obchod jde dobře. 158 00:15:43,840 --> 00:15:45,609 Potřebujeme nového úředníka. 159 00:15:45,639 --> 00:15:46,849 Přijmeme dva! 160 00:15:46,879 --> 00:15:50,290 Můžeme rozšířit prodejnu, bude to paráda. 161 00:15:50,320 --> 00:15:52,170 Představte si, že… 162 00:15:52,200 --> 00:15:55,220 - Chceš vidět? - Později. 163 00:15:57,200 --> 00:15:59,539 Dej mi účetní knihu. 164 00:16:00,360 --> 00:16:02,700 Příjem? 165 00:16:04,240 --> 00:16:06,740 Ne, dlužníci. 166 00:16:26,039 --> 00:16:28,100 140 rublů? 167 00:16:28,279 --> 00:16:30,690 - To není mnoho. - Łęcki. 168 00:16:30,720 --> 00:16:33,489 Slečna Łęcka má také účet… Velmi dobré. 169 00:16:33,519 --> 00:16:34,849 Velmi dobré. 170 00:16:34,879 --> 00:16:39,539 Koupila si kabelku za 3 rubly nedávno. 171 00:16:40,159 --> 00:16:42,330 - Nepřebil jsi to? - Vůbec ne. 172 00:16:42,360 --> 00:16:45,899 Byla to prvotřídní peněženka, Vybral jsem si to sám. 173 00:16:46,039 --> 00:16:49,659 - Jaký druh? - Jeden z nich. 174 00:16:50,519 --> 00:16:53,340 Podívala se na tuhle. 175 00:16:54,120 --> 00:16:56,139 Je to velmi dobře udělané. 176 00:16:58,879 --> 00:17:02,980 Víš... vezmu si to sám. Ten můj je úplně opotřebovaný. 177 00:17:03,639 --> 00:17:05,500 Najdu ti lepšího! 178 00:17:05,759 --> 00:17:07,980 vezmu si tuhle. 179 00:17:15,319 --> 00:17:17,089 Nerozhlédnete se po obchodě? 180 00:17:17,119 --> 00:17:20,619 jsem spíše unavený. Nechte nás jít. 181 00:17:32,880 --> 00:17:37,460 Představuji si věci, nebo se moje dcera zdá naštvaná? 182 00:17:38,480 --> 00:17:40,819 Ach, tati. 183 00:17:41,559 --> 00:17:43,210 Tolik se bojím, že naše rodina bude stříbrná 184 00:17:43,240 --> 00:17:45,489 může skončit na cizí stůl! 185 00:17:45,519 --> 00:17:48,009 Naše stříbro předků má již ozdobené stoly Tatarů, 186 00:17:48,039 --> 00:17:49,450 a vzpurné rolnictvo. 187 00:17:49,480 --> 00:17:52,370 Ten, kdo bojuje musí riskovat prohru. 188 00:17:52,400 --> 00:17:53,970 Byli ztraceni ve válkách. 189 00:17:54,000 --> 00:17:56,420 A není dnes válka? 190 00:17:58,119 --> 00:18:00,529 Jde pouze o zbraně které se změnily. 191 00:18:00,559 --> 00:18:04,819 Místo kos a jataganů, bojují s rubly. 192 00:18:05,920 --> 00:18:07,410 Takže jsme prohráli…? 193 00:18:07,440 --> 00:18:11,099 Ne, mé dítě. Právě začínáme vyhrávat. 194 00:18:12,640 --> 00:18:14,740 Mám smělé plány. 195 00:18:15,160 --> 00:18:17,529 Dosud jsem nic neřekl, ale dnes jsem potkala muže 196 00:18:17,559 --> 00:18:19,970 kdo rozumí mým myšlenkám. 197 00:18:20,000 --> 00:18:21,249 Kdo by to mohl být? 198 00:18:21,279 --> 00:18:23,329 Jistý Wokulski. 199 00:18:23,359 --> 00:18:25,890 S jeho pomocí plánuji organizovat naše buržoazie, 200 00:18:25,920 --> 00:18:28,130 a založit společnost na podporu průmyslu. 201 00:18:28,160 --> 00:18:29,940 Ty, papá? 202 00:18:31,519 --> 00:18:34,370 Není... spekulant? 203 00:18:34,400 --> 00:18:36,089 ty ho neznáš? 204 00:18:36,119 --> 00:18:38,130 Slyšel jsem jen o jeho úspěchy v obchodování 205 00:18:38,160 --> 00:18:39,769 během války s Tureckem. 206 00:18:39,799 --> 00:18:41,089 Tvrdě na tom pracoval. 207 00:18:41,119 --> 00:18:43,529 Pamatuji si jen jeho ruce… 208 00:18:43,559 --> 00:18:46,099 Na Sibiři dostal omrzliny. 209 00:18:46,720 --> 00:18:48,170 co tam dělal? 210 00:18:48,200 --> 00:18:49,729 Zúčastnil se povstání, 211 00:18:49,759 --> 00:18:52,980 a tak musel činit pokání za jeho mladické povýšení. 212 00:18:53,680 --> 00:18:55,249 Takže v tomhle je hrdina. 213 00:18:55,279 --> 00:18:58,819 Dostaneš příležitost se s ním setkat, protože mám v plánu nás sestavit doma. 214 00:18:59,359 --> 00:19:01,700 Chcete pozvat ten muž tady, tati? 215 00:19:02,000 --> 00:19:04,220 Musím mluvit s pár lidmi. 216 00:19:04,480 --> 00:19:07,769 Jsem zvědavý, co svět musí říct kombinaci. 217 00:19:07,799 --> 00:19:10,980 Ten, kdo má moc ve svých rukou má svět u nohou. 218 00:19:19,240 --> 00:19:21,140 Od hraběnky. 219 00:19:21,599 --> 00:19:25,740 Dovolte mi, abych pro vás spolkl tuto pilulku. 220 00:19:32,680 --> 00:19:34,610 Poslouchej, to je zajímavé: 221 00:19:34,640 --> 00:19:39,059 „Drahá Belo, zapomeň na můj předchozí...“ To není důležité… 222 00:19:39,559 --> 00:19:42,210 „Velikonoční výzdoba v našem kostele bude vypadat naprosto skvěle! 223 00:19:42,240 --> 00:19:45,249 Můj dobrý, čestný Wokulski dává nám fontánu, 224 00:19:45,279 --> 00:19:48,579 umělých ptáků a řadu kvalitních koberců. 225 00:19:48,680 --> 00:19:51,099 Je nesrovnatelný, ten Wokulski! 226 00:19:56,279 --> 00:20:00,569 „Těší mě, ale pokud jste nebyl přítomen uprostřed těchto zázraků, 227 00:20:00,599 --> 00:20:04,329 Měl bych docela onemocnět. 228 00:20:04,359 --> 00:20:06,370 S tisícem objetí a polibků, Joanna“. 229 00:20:06,400 --> 00:20:07,850 Získal si ji tak snadno! 230 00:20:07,880 --> 00:20:09,930 Opravdu musí být něco jako génius. 231 00:20:09,960 --> 00:20:11,569 Nereagujme přehnaně… 232 00:20:11,599 --> 00:20:13,769 Určitě je to muž s obrovskou energií, 233 00:20:13,799 --> 00:20:17,529 ale pokud jde o dar předvídavosti, Neřekl bych, že nějaké má. 234 00:20:17,559 --> 00:20:20,089 Často si s ním hraju pískání, kde je nezbytná předvídavost. 235 00:20:20,119 --> 00:20:23,809 Výsledkem je, že jsem vyhrál asi 70 rublů, 236 00:20:23,839 --> 00:20:26,539 i když si nedělám nárok na génia. 237 00:20:27,119 --> 00:20:29,539 Co je, Izo? 238 00:20:29,839 --> 00:20:32,059 Nic... Migréna. 239 00:20:32,720 --> 00:20:35,900 Prosím, postarej se o ni, Floro. 240 00:20:40,000 --> 00:20:42,980 Taková náhlá migréna by měl projít poměrně rychle. 241 00:20:46,559 --> 00:20:49,380 Rychle, dámy, na druhou stranu. 242 00:20:51,480 --> 00:20:52,610 Rychle, rychle! 243 00:20:52,640 --> 00:20:54,539 Pozor na koně! 244 00:21:10,680 --> 00:21:12,779 Ano? 245 00:21:12,839 --> 00:21:15,059 "Ano", co? 246 00:21:19,400 --> 00:21:23,059 paní Melitonová čeká v kanceláři. 247 00:21:28,759 --> 00:21:30,700 Jak vám mohu pomoci? 248 00:21:38,200 --> 00:21:42,809 Stříbro nemusí být velmi užitečné pro tebe, 249 00:21:42,839 --> 00:21:47,220 ale byl to mistrovský tah koupit Łęckiho směnky! 250 00:21:49,599 --> 00:21:51,539 Značka skutečného obchodníka! 251 00:21:57,599 --> 00:21:59,700 Vše v pořádku? 252 00:22:00,440 --> 00:22:02,420 Přirozeně. 253 00:22:06,319 --> 00:22:08,009 Značka živnostníka? 254 00:22:08,039 --> 00:22:10,019 je mi tě líto. 255 00:22:10,079 --> 00:22:12,529 proč tak? 256 00:22:12,559 --> 00:22:17,339 Ženy se nezískávají obětí, ale mocí. 257 00:22:17,640 --> 00:22:19,140 Síla mysli. 258 00:22:19,400 --> 00:22:22,019 Přesnější by byla hrubá síla. 259 00:22:22,240 --> 00:22:24,819 Mým úkolem je to vědět. 260 00:22:25,319 --> 00:22:29,450 Za zprostředkování bude zaplaceno spojení mezi koňmi, 261 00:22:29,480 --> 00:22:33,859 a já – za to, že dělám totéž pro lidi. 262 00:22:35,640 --> 00:22:37,539 Bylo tam ještě něco? 263 00:22:42,039 --> 00:22:46,009 Barona Krzeszowského oblíbená klisna je na prodej. 264 00:22:46,039 --> 00:22:49,329 Pokud se v nich nemýlím vztahy, 265 00:22:49,359 --> 00:22:52,210 Slečna Izabela by byla upřímně potěšen 266 00:22:52,240 --> 00:22:57,650 kdyby baron neměl vlastnit tu klisnu v den závodů. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,130 myslím, že nerozumím. 268 00:22:59,160 --> 00:23:05,450 Tyto intriky z vysoké společnosti jsou opravdu velmi jemné. 269 00:23:05,480 --> 00:23:07,009 Proč se o to tak stará? 270 00:23:07,039 --> 00:23:10,339 Baron se pokusil dvořit slečně Izabele, ale setkal se s odmítnutím. 271 00:23:10,400 --> 00:23:16,900 Poté ji prohlásil za stárnoucí služku, která by se provdala za vlastního komorníka. 272 00:23:24,279 --> 00:23:28,500 Dražba městského domu Łęcki přichází. 273 00:23:46,839 --> 00:23:51,779 - Ach, teto! - Nebuď hysterická, Izabelo. 274 00:23:52,240 --> 00:23:54,049 Maršál není žádný Adonis, to je jisté, 275 00:23:54,079 --> 00:23:57,690 ale pokud všechny naše povinnosti bylo snadné splnit… 276 00:23:57,720 --> 00:24:00,619 nebyla by žádná zásluha! 277 00:24:00,839 --> 00:24:04,180 Maršál je odpudivý. Neustále slintá. 278 00:24:04,359 --> 00:24:06,610 Nemusí to být maršál… 279 00:24:06,640 --> 00:24:08,779 Baron však… 280 00:24:09,240 --> 00:24:11,099 Baron! 281 00:24:11,799 --> 00:24:14,970 Barví si vlasy a ruce jsou divně flekaté! 282 00:24:15,000 --> 00:24:18,329 Zkuste si vzpomenout na tu zříceninu tvůj otec by mohl brzy čelit. 283 00:24:18,359 --> 00:24:19,930 Stále máme městský dům. 284 00:24:19,960 --> 00:24:23,009 Které se snaží prodat v tu nejnevhodnější dobu. 285 00:24:23,039 --> 00:24:25,049 I vaše věno bude ztraceno. 286 00:24:25,079 --> 00:24:28,289 Pokud dojde na nejhorší, stále máme rodinné stříbro... 287 00:24:28,319 --> 00:24:33,660 Promyslete si to – není to škoda zbavit se tak nádherných mementů? 288 00:24:34,359 --> 00:24:35,450 co potom? 289 00:24:35,480 --> 00:24:40,850 Mám váhat mezi prodat sebe a službu? 290 00:24:40,880 --> 00:24:44,900 To je něco, co jsem chtěl s tebou mluvit. 291 00:24:45,799 --> 00:24:48,729 Mohl bych ti nabídnout, měl bys to přijmout, 292 00:24:48,759 --> 00:24:52,740 půjčka 3000 rublů. 293 00:24:52,920 --> 00:24:56,850 pouze nabízím. já bych ne chtít vnutit. 294 00:24:56,880 --> 00:25:00,779 Zvažte možnosti a vyberte jednu to ti nejvíc vyhovuje. 295 00:25:01,000 --> 00:25:04,579 Ale především zvažte jejich následky. 296 00:25:04,720 --> 00:25:08,460 Pojď sem, Floro, drahé dítě. 297 00:25:11,000 --> 00:25:12,329 Nyní… 298 00:25:12,359 --> 00:25:16,009 Vezměte si kočár, projeďte se po městě, 299 00:25:16,039 --> 00:25:19,380 a starat se o všechny své pochůzky. 300 00:25:23,400 --> 00:25:28,610 Jen nezapomeňte vypadat krásně během sbírky, 301 00:25:28,640 --> 00:25:33,299 tak krásné, jak jen ty můžeš! 302 00:25:37,759 --> 00:25:40,489 Víš, Floro, rozhodl jsem se proti prodej stříbra. 303 00:25:40,519 --> 00:25:43,289 -To je nemožné… - Jak to? 304 00:25:43,319 --> 00:25:44,450 Dostal jsem dopis s prohlášením 305 00:25:44,480 --> 00:25:47,660 že večeře-servis a stříbro bylo koupeno. 306 00:25:47,880 --> 00:25:49,970 Kam se hrabe mladá slečna chcete jít do? 307 00:25:50,000 --> 00:25:51,450 Do obchodu pana Wokulského. 308 00:25:51,480 --> 00:25:53,489 Ale proč, drahá Izo? 309 00:25:53,519 --> 00:25:56,819 Chci si koupit nový pár pařížských rukavic. 310 00:26:34,599 --> 00:26:36,740 A ten druhý? 311 00:26:37,519 --> 00:26:38,769 Mohl bys to postavit? 312 00:26:38,799 --> 00:26:40,690 Je tam pan Mraczewski? 313 00:26:40,720 --> 00:26:42,529 - Pane Mraczewski… - Jak vám mohu pomoci? 314 00:26:42,559 --> 00:26:44,410 Přišli jsme nakoupit pár rukavic. 315 00:26:44,440 --> 00:26:45,970 Číslo pět a půl, že? 316 00:26:46,000 --> 00:26:48,769 Pět a tři čtvrtě. Už jste zapomněli? 317 00:26:48,799 --> 00:26:51,450 Jsou věci, že jeden nemohl nikdy zapomenout. 318 00:26:51,480 --> 00:26:55,819 Ale protože si přeješ velikost pět a třičtvrtě… 319 00:26:56,759 --> 00:26:58,579 Dvanáct… 320 00:26:58,640 --> 00:27:01,930 Podívejte se na něj, jak mluví se ženami dnes s takovou lehkostí. 321 00:27:01,960 --> 00:27:04,049 Moje paměť nikdy nezklame. 322 00:27:04,079 --> 00:27:06,370 Mohu dělat něco jiného? pro vás, slečno? 323 00:27:06,400 --> 00:27:09,019 Mraczewski je impozantně dobrý toto. 324 00:27:09,720 --> 00:27:13,579 - Co takhle lahvička parfému? - Jsou Atkinsonovi, špičkoví. 325 00:27:13,640 --> 00:27:16,650 - Genius! - Prostě mu chybí intelekt. 326 00:27:16,680 --> 00:27:20,009 Dáma vašeho postavení nemohla obejít se bez Atkinsonova parfému. 327 00:27:20,039 --> 00:27:23,059 anglický parfém, drobnosti z Paříže… 328 00:27:24,119 --> 00:27:26,650 Mohu vám pomoci? nějak jinak, slečno? 329 00:27:26,680 --> 00:27:28,769 To je pravděpodobně důvod ženy ho mají tak rády. 330 00:27:28,799 --> 00:27:32,460 Floro, prosím zaplaťte to pánové. 331 00:27:32,920 --> 00:27:34,210 promiň… 332 00:27:34,240 --> 00:27:37,859 Promiňte... Pokladna skončila tam. 333 00:27:44,720 --> 00:27:47,500 Mluvím s panem Wokulskim? 334 00:27:47,599 --> 00:27:49,289 K vašim službám. 335 00:27:49,319 --> 00:27:52,220 Byl jsi to ty, kdo koupil naše rodinné stříbro? 336 00:27:52,359 --> 00:27:54,259 Ano, bylo. 337 00:27:54,319 --> 00:27:57,170 Očekávám, že je hodláte prodat. 338 00:27:57,200 --> 00:27:59,809 A kdyby můj otec chtěl koupit je zpět... 339 00:27:59,839 --> 00:28:03,529 Na jakou cenu byste se zeptali? 340 00:28:03,559 --> 00:28:05,130 Cena, kterou jsem zaplatil. 341 00:28:05,160 --> 00:28:07,450 Tedy s procenty 6… až 8 ročně. 342 00:28:07,480 --> 00:28:10,930 Takže byste se vzdali zisk, který jste očekávali? 343 00:28:10,960 --> 00:28:13,180 Proč? 344 00:28:13,519 --> 00:28:15,930 Protože, paní, obchod nezávisí 345 00:28:15,960 --> 00:28:18,539 jen ze zisku, 346 00:28:19,200 --> 00:28:23,059 ale o oběhu hotovosti. 347 00:28:24,960 --> 00:28:29,980 Sbohem a… děkuji za vysvětlení. 348 00:28:30,559 --> 00:28:33,370 - Floro, pojďme domů. - Dovolte. 349 00:28:33,400 --> 00:28:35,019 Děkuju. 350 00:28:35,119 --> 00:28:38,690 Dnes jste se ani nesnažili skrývat vaše oddanost! 351 00:28:38,720 --> 00:28:41,339 Bylo to způsobeno tím, jak se dívala já…! 352 00:28:41,519 --> 00:28:44,489 Jsem si jistý, že za den nebo dva Dostanu voňavý lístek… 353 00:28:44,519 --> 00:28:46,729 A po tom – naše první setkání… 354 00:28:46,759 --> 00:28:49,650 „V tvém zájmu poruším pravidla Byl jsem vychován," 355 00:28:49,680 --> 00:28:52,729 a po tom – "nepohrdáš mnou?" 356 00:28:52,759 --> 00:28:54,009 o čem to mluvíš? 357 00:28:54,039 --> 00:28:57,890 Všichni jsme slyšeli o vašich výbojích: jmenují se „Matilda“. 358 00:28:57,920 --> 00:29:01,329 Zapůsobíte na ně vepřovou kotletou a sklenici piva. 359 00:29:01,359 --> 00:29:06,539 Matilda's jsou pro každý den, a dámy – na prázdniny, pane Lisiecki. 360 00:29:14,119 --> 00:29:15,650 Co můžeme udělat pro Jeho Excelenci? 361 00:29:15,680 --> 00:29:17,370 Manžetové knoflíčky, vidíte… Obyčejné manžetové knoflíčky. 362 00:29:17,400 --> 00:29:21,099 Nejlepší by bylo, kdyby byly tvarované jako žokejská čepice. 363 00:29:25,559 --> 00:29:27,220 Jak vám můžeme pomoci? 364 00:29:27,480 --> 00:29:29,610 Možná odkazy ve tvaru a podkova 365 00:29:29,640 --> 00:29:31,089 bylo by to lepší, pane? 366 00:29:31,119 --> 00:29:34,569 Myslím, že Baron může potřebovat oba druhy. 367 00:29:34,599 --> 00:29:36,450 Řekni mi, k čemu jsou podkovy osobě 368 00:29:36,480 --> 00:29:39,660 kdo si nemůže dovolit chovat koně? 369 00:29:39,799 --> 00:29:42,529 Vyberte prosím ještě pár drobností ve tvaru podkov. 370 00:29:42,559 --> 00:29:44,089 Snad popelník? 371 00:29:44,119 --> 00:29:47,089 A poměrně elegantní kalamář se sedlem a žokejem na něm… 372 00:29:47,119 --> 00:29:50,249 Vezmu si s sebou elegantní kalamář sedlo a žokej 373 00:29:50,279 --> 00:29:52,180 a na něm lovecká plodina. 374 00:29:52,279 --> 00:29:54,809 Řekni mi, mladý muži, nestydíš se skladovat 375 00:29:54,839 --> 00:29:57,650 takové drahé maličkosti když je naše země v troskách? 376 00:29:57,680 --> 00:30:00,769 Máte skvělý výběr zboží zde. 377 00:30:00,799 --> 00:30:03,329 Pošlete mi je domů. Sbohem! 378 00:30:03,359 --> 00:30:07,859 Mohu se zeptat za kolik že vám to pánové dluží? 379 00:30:08,200 --> 00:30:10,930 Vyprávění těch pánů, pokud nějakou má, 380 00:30:10,960 --> 00:30:13,940 je jeho a výhradně moje věc. 381 00:30:14,559 --> 00:30:17,700 já jsem Krzeszowska, a ten pán je můj manžel. 382 00:30:18,480 --> 00:30:21,610 Promiňte, madam, ale příbuzní mezi manželem a manželkou 383 00:30:21,640 --> 00:30:23,850 nejsou moje starosti. 384 00:30:23,880 --> 00:30:27,890 Bezpochyby je to nejpohodlnější… pro prodejce. 385 00:30:27,920 --> 00:30:29,859 Přeji krásný den. 386 00:30:35,599 --> 00:30:38,170 Chce chovat koně, kterému ona odporuje. 387 00:30:38,200 --> 00:30:41,170 Na druhou stranu na ni nedá dopustit koupit městský dům Łęcki, 388 00:30:41,200 --> 00:30:43,610 kde bydlí a kde ztratila dceru. 389 00:30:43,640 --> 00:30:44,970 Je to zvláštní pár. 390 00:30:45,000 --> 00:30:46,809 Jsou se mnou příbuzní, ale co s tím? 391 00:30:46,839 --> 00:30:49,650 nemám žádné peníze, a musí sloužit za pultem. 392 00:30:49,680 --> 00:30:53,289 Mají peníze, aniž by pro ně pracovali to… Pěkný stav věcí, že? 393 00:30:53,319 --> 00:30:57,569 Netahejte mě do svých záležitostí, pane Kleine! Všichni socialisté jsou zloději, 394 00:30:57,599 --> 00:31:00,210 jdou se rozdělit majetek všech ostatních! 395 00:31:00,240 --> 00:31:03,819 Ach, abych se mohl osvobodit z vedení obchodu! 396 00:31:05,240 --> 00:31:07,339 Myslím, že se potřebuji napít. 397 00:31:08,000 --> 00:31:10,970 Mám láhev dobrého maďarského vína. 398 00:31:11,000 --> 00:31:12,900 Pane Mraczewski! 399 00:31:13,240 --> 00:31:14,569 Pane? 400 00:31:14,599 --> 00:31:17,579 Budete hledat jiný příspěvek od zítřka. 401 00:31:20,400 --> 00:31:22,539 Ale proč, pane? 402 00:31:22,640 --> 00:31:23,850 Proč? 403 00:31:23,880 --> 00:31:26,569 Tady pro vás není práce. 404 00:31:26,599 --> 00:31:28,579 Ježíši Kriste… 405 00:31:28,799 --> 00:31:35,299 Kam mám jít, když ty propustit mě tak náhle? 406 00:31:42,400 --> 00:31:45,420 Získáte dobré reference. 407 00:32:07,160 --> 00:32:09,450 Zbyla jen jedna sklenice na víno. 408 00:32:09,480 --> 00:32:11,740 Sklenice na víno nepotřebujeme. 409 00:32:16,759 --> 00:32:21,059 takhle jsem tě dlouho neviděl čas. 410 00:32:22,200 --> 00:32:25,180 Něco tě musí trápit, Stach. 411 00:32:30,400 --> 00:32:33,970 Už vím, že nemohu nijak pomoci. 412 00:32:34,000 --> 00:32:36,420 Ale vidíš… 413 00:32:36,519 --> 00:32:40,809 Hořkost je jako jed. Dělá ti dobře, když to vyplivneš. 414 00:32:40,839 --> 00:32:43,970 Nechci, aby ses mi svěřil, 415 00:32:44,000 --> 00:32:47,700 takže necítím potřebu se ti svěřovat. 416 00:32:47,960 --> 00:32:49,289 Co? 417 00:32:49,319 --> 00:32:52,779 Takhle bys zacházel starý přítel? 418 00:32:54,119 --> 00:32:56,259 Nevadí. 419 00:32:56,480 --> 00:32:59,460 Jak jsem unavená… 420 00:33:03,119 --> 00:33:05,180 Poslouchej mě, Stachu… 421 00:33:05,440 --> 00:33:11,819 Vím, že jsi neodjel do zahraničí jen vydělat jmění. 422 00:33:12,400 --> 00:33:14,370 Možná jste to uhodli. 423 00:33:14,400 --> 00:33:18,460 Vím víc, než si myslíš. 424 00:33:19,039 --> 00:33:24,059 Bolí mě to vědět že mi nevěříš. 425 00:33:26,079 --> 00:33:29,690 Pamatujte si to rada starého vojáka 426 00:33:29,720 --> 00:33:33,819 může vás ochránit před více než jedna blbost. 427 00:33:34,720 --> 00:33:37,859 Starý snílek! 428 00:33:39,000 --> 00:33:43,700 K uskutečnění vašich velkých záměrů. 429 00:33:44,079 --> 00:33:46,859 Určitě se mi zdají skvělé. 430 00:33:47,880 --> 00:33:51,500 Ale ve skutečnosti jsou docela malé. 431 00:33:51,599 --> 00:33:54,140 Budiž. 432 00:33:54,440 --> 00:33:59,059 Jsem tak starý, že je to lepší abych nic nevěděl. 433 00:34:00,359 --> 00:34:05,099 Přeji si jediné: 434 00:34:05,680 --> 00:34:08,539 krásná smrt. 435 00:34:13,960 --> 00:34:20,460 Slib mi, že až přijde čas, dáš mi vědět. 436 00:34:21,239 --> 00:34:23,260 budu. 437 00:34:23,920 --> 00:34:29,980 Až přijde čas, dám vám vědět a staneš se mým dohazovačem. 438 00:34:31,199 --> 00:34:33,539 Dohazovač… 439 00:34:35,960 --> 00:34:40,739 K uskutečnění vašich záměrů. 440 00:34:41,280 --> 00:34:43,739 Ať jsou jakékoli. 441 00:34:44,559 --> 00:34:49,340 Vím jen jedno: musí být hodný tvé velikosti. 442 00:35:41,719 --> 00:35:43,820 Prosím, podívejte se. 443 00:35:56,159 --> 00:35:59,169 Vítejte, pane Wokulski! 444 00:35:59,199 --> 00:36:01,330 Bál jsem se, že nepřijdeš. 445 00:36:01,360 --> 00:36:04,980 Řekl jsem ti, že tu bude, teto, a ještě s pytlem zlata. 446 00:36:05,039 --> 00:36:09,019 To vám musím říct byli jsme docela smutní. 447 00:36:12,760 --> 00:36:16,209 Dovolte mi položit vaši císaři nahoře, 448 00:36:16,239 --> 00:36:18,770 zahanbit ty pány kteří dávají přednost plýtvání 449 00:36:18,800 --> 00:36:22,059 jejich peníze na šampaňské. 450 00:36:22,199 --> 00:36:28,699 Prosím, Izo, dal pan Wokulski tak velkoryse pro naši věc... 451 00:36:29,840 --> 00:36:33,290 Prosím, nesedneš si k nám, Pane Wokulski. 452 00:36:33,320 --> 00:36:36,890 Náš patron nás opustil před chvílí. 453 00:36:36,920 --> 00:36:40,009 Vaše paní se mě snaží připravit mých pouští v příštím světě 454 00:36:40,039 --> 00:36:41,850 chválením skutků Možná jsem to udělal 455 00:36:41,880 --> 00:36:44,009 s výhledem na zisk v tomto. 456 00:36:44,039 --> 00:36:45,940 uhodl jsem to. 457 00:36:48,639 --> 00:36:50,689 Jsem váš přítel, pane Wokulski, 458 00:36:50,719 --> 00:36:53,049 takže musíte vzít určité příspěvky se mnou. 459 00:36:53,079 --> 00:36:54,579 Jsem vám k službám. 460 00:36:55,000 --> 00:36:59,730 Nedávno jste propustili jeden z vašich zaměstnanců… 461 00:36:59,760 --> 00:37:01,250 proč to bylo? 462 00:37:01,280 --> 00:37:05,300 Zřejmě to mělo co do činění s a rozdíl v politických názorech... 463 00:37:05,440 --> 00:37:07,609 Znám matku toho chlapce, a věř mi, 464 00:37:07,639 --> 00:37:10,619 je škoda ji vidět v zoufalství… 465 00:37:11,679 --> 00:37:13,420 promiň… 466 00:37:23,679 --> 00:37:27,089 Nikdy nezměníte názor? 467 00:37:27,119 --> 00:37:28,770 Ne. 468 00:37:28,800 --> 00:37:31,930 Předpokládejme, že bych měl prosit pro toho mladého muže? 469 00:37:31,960 --> 00:37:34,370 Odpověděl bych, že pane Mraczewski ztratil svou pozici 470 00:37:34,400 --> 00:37:36,689 kvůli jeho netaktním poznámkám 471 00:37:36,719 --> 00:37:39,169 na zákazníky našeho obchodu. 472 00:37:39,199 --> 00:37:44,659 Možná sami zákazníci chovat se netaktně. 473 00:37:44,960 --> 00:37:47,780 To je jejich privilegium, za to platí to. 474 00:37:48,239 --> 00:37:50,219 Promiňte. 475 00:37:50,440 --> 00:37:54,049 Mladý muž získá pozici, ale v Moskvě. 476 00:37:54,079 --> 00:37:56,810 Děkuji, pane Wokulski. 477 00:37:56,840 --> 00:38:00,370 Prosím, pojďte ke mně na velikonoční jídlo. 478 00:38:00,400 --> 00:38:03,219 Prosím, dělej! 479 00:38:07,159 --> 00:38:09,609 Flirtovala jsi s ním, teto. 480 00:38:09,639 --> 00:38:13,169 Takové společenské vztahy jsou „comme il faut“ v zahraničí. 481 00:38:13,199 --> 00:38:16,370 Co když mu otočí hlavu? 482 00:38:16,400 --> 00:38:19,780 To by prostě dokazovalo měl slabou hlavu. 483 00:38:20,039 --> 00:38:21,780 Vaše paní… 484 00:38:22,360 --> 00:38:24,970 Bohužel musíme teď se rozejděte, doktore. 485 00:38:25,000 --> 00:38:27,860 Tisíce díky, Vaše paní. 486 00:38:28,039 --> 00:38:29,850 Tisíc díky. 487 00:38:29,880 --> 00:38:31,860 Přijít. 488 00:39:23,320 --> 00:39:25,420 kam jdeš? 489 00:39:25,519 --> 00:39:27,780 Mohl bych jít s tebou. 490 00:39:29,280 --> 00:39:32,340 Nebo můžeš jít se mnou. 491 00:39:39,880 --> 00:39:41,009 Děkuju. 492 00:39:41,039 --> 00:39:43,049 Pojďte, děti, pojďme do kostela teď. 493 00:39:43,079 --> 00:39:45,300 Velikonoční beránek! 494 00:42:12,960 --> 00:42:15,370 Modlili jste se a plakali jste. 495 00:42:15,400 --> 00:42:17,129 Mohu se zeptat na důvod? 496 00:42:17,159 --> 00:42:18,930 Co jsi, kněz se na to ptát? 497 00:42:18,960 --> 00:42:21,219 Vtipný muž, že? 498 00:42:31,960 --> 00:42:35,900 Bylo mi řečeno jednou 499 00:42:36,480 --> 00:42:39,940 že na této Zemi jsou andělé s křídly bílými jako sníh. 500 00:42:47,840 --> 00:42:50,059 Poslouchej… 501 00:42:50,760 --> 00:42:53,579 Je tu někdo, kdo je ochoten vám pomoci. 502 00:42:53,679 --> 00:42:56,059 Řekni mi, upřímně… 503 00:42:58,840 --> 00:43:02,340 Poslouchejte mě a odpovězte. 504 00:43:03,559 --> 00:43:06,820 Proč jsi plakal v kostele? 505 00:43:06,920 --> 00:43:10,290 Vidíte, šel jsem na obřad. 506 00:43:10,320 --> 00:43:12,609 Chtěl jsem se pobavit. 507 00:43:12,639 --> 00:43:14,129 Ale ne. 508 00:43:14,159 --> 00:43:17,250 Myslel jsem na svou bytnou, a okamžitě se rozplakal. 509 00:43:17,280 --> 00:43:20,730 Začal jsem Boha prosit postihnout ji nějakou nemocí, 510 00:43:20,760 --> 00:43:23,450 nebo aby mi pomohl dostat se od ní pryč. 511 00:43:23,480 --> 00:43:26,099 Kolik je Vám let? 512 00:43:37,920 --> 00:43:40,089 Obvykle je mi 16. 513 00:43:40,119 --> 00:43:43,699 Ale je mi 19, vážně. 514 00:43:45,199 --> 00:43:48,970 Řekni mi, chceš pracovat? 515 00:43:49,000 --> 00:43:52,410 děláš co? 516 00:43:52,440 --> 00:43:55,009 Můžete se naučit šít. 517 00:43:55,039 --> 00:43:58,500 Nikdo nedokázal žít za 8 rublů měsíčně. 518 00:43:59,079 --> 00:44:04,730 Kromě toho ještě nejsem tak bezcenný, Obejdu se bez šití pro kohokoli. 519 00:44:04,760 --> 00:44:07,129 Nechcete opustit toto místo? 520 00:44:07,159 --> 00:44:08,450 já ano! 521 00:44:08,480 --> 00:44:11,169 Jděte k sestrám Magdalene. 522 00:44:11,199 --> 00:44:13,820 potřeboval bych doporučení. 523 00:44:21,039 --> 00:44:23,129 dám ti dopis, 524 00:44:23,159 --> 00:44:26,330 které si vezmete s sebou a můžeš tam zůstat. 525 00:44:26,360 --> 00:44:28,980 Z toho nic nebude. 526 00:44:29,039 --> 00:44:31,450 vezmou mě zpět po skončení prázdnin, 527 00:44:31,480 --> 00:44:33,609 a zacházet se mnou jako oni po Novém roce. 528 00:44:33,639 --> 00:44:37,290 - Tehdy jsem byl týden nemocný. - Nepošlou tě ​​zpátky. 529 00:44:37,320 --> 00:44:40,699 Dlužím peníze staré ježibabě! 530 00:44:41,519 --> 00:44:43,860 je to vaše volba. 531 00:44:44,440 --> 00:44:49,340 Pokud tuto šanci nechcete využít, můžeš si dělat co chceš. 532 00:45:54,400 --> 00:45:57,659 Vítejte, pane Stanislawe! 533 00:46:01,719 --> 00:46:05,770 Modlete se, nepředpokládejte aristokracii je dost alarmující. 534 00:46:05,800 --> 00:46:07,770 Vidíš? Hrabě. 535 00:46:07,800 --> 00:46:10,450 Znám ho. Dluží mi to nějakých 300 rublů. 536 00:46:10,480 --> 00:46:12,539 Bankéř… 537 00:46:12,679 --> 00:46:13,770 Wokulski, na slovo! 538 00:46:13,800 --> 00:46:17,009 Je tam velké vzrušení z Paříže o těch bulvárech. 539 00:46:17,039 --> 00:46:18,890 Chtěl jsem, abys s tebou mluvil o tom. 540 00:46:18,920 --> 00:46:20,890 Tak se někde potkáme. Kde? 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,810 Raději bych přijel k vám domů. 542 00:46:22,840 --> 00:46:26,059 Zavolejte mi příští středu, pak na snídani. 543 00:46:35,239 --> 00:46:38,820 Omluvte mě na chvíli… 544 00:46:45,719 --> 00:46:47,659 Joasia? 545 00:46:50,719 --> 00:46:53,129 Ach, to mě těší! 546 00:46:53,159 --> 00:46:55,609 Tak rád, že máš uděláno, jak jsem žádal! 547 00:46:55,639 --> 00:46:58,850 Hraběnka nás začíná představovat k živnostníkům. 548 00:46:58,880 --> 00:47:01,609 Nemám předsudky proti živnostníkům. 549 00:47:01,639 --> 00:47:06,699 Ale vydělal své jmění o vojenských obchodech! 550 00:47:06,800 --> 00:47:11,410 Můj nejlepší přítel má velký zájem při setkání s vámi. 551 00:47:11,440 --> 00:47:15,820 Vidíš tu starou dámu? seděl vedle biskupa? 552 00:47:16,400 --> 00:47:19,940 To je vévodkyně Zasławska. 553 00:47:21,119 --> 00:47:22,169 Ach, princi! 554 00:47:22,199 --> 00:47:23,730 Jak se máte. 555 00:47:23,760 --> 00:47:26,730 - Mohu, sestřenko? - Samozřejmě. 556 00:47:26,760 --> 00:47:29,169 Dovolte mi, abych vás na chvíli opustil. Promiňte. 557 00:47:29,199 --> 00:47:32,529 Vaše plány způsobily ohromné pozdvižení 558 00:47:32,559 --> 00:47:35,810 mezi naší bavlnou výrobci. 559 00:47:35,840 --> 00:47:38,129 Není to slovo: „bavlna“? 560 00:47:38,159 --> 00:47:39,209 Opravdu. 561 00:47:39,239 --> 00:47:43,609 Je to soutěž, kterou vytváříte opravdu tak nebezpečné? 562 00:47:43,639 --> 00:47:46,129 Je pravda, že mám úvěr 4 miliony rublů 563 00:47:46,159 --> 00:47:47,770 s moskevskými výrobci, 564 00:47:47,800 --> 00:47:51,009 ale ještě nevím, jestli jejich produkty budou vyhovovat trhu. 565 00:47:51,039 --> 00:47:53,940 Obrovská suma peněz, to je jisté! 566 00:47:54,079 --> 00:47:55,569 Co vám mohu nabídnout, pánové? 567 00:47:55,599 --> 00:47:58,330 Dovolte mi, drahý bratranče, představit pana Wokulského. 568 00:47:58,360 --> 00:48:00,609 Aktivní člověk, aktivní občan… 569 00:48:00,639 --> 00:48:02,489 To je dostatečné doporučení, není to tak? 570 00:48:02,519 --> 00:48:05,059 Už jsme se setkali. 571 00:48:05,519 --> 00:48:07,810 Dali byste si víno? 572 00:48:07,840 --> 00:48:09,940 Pokud si přejete. 573 00:48:19,679 --> 00:48:21,129 Pokud jde o náš rozhovor, 574 00:48:21,159 --> 00:48:24,810 nemyslíš, že by to bylo nejvhodnější postavit továrnu tady, v naší zemi, 575 00:48:24,840 --> 00:48:27,770 polská továrna schopná vyrábět levné látky? 576 00:48:27,800 --> 00:48:29,290 to mě nezajímá. 577 00:48:29,320 --> 00:48:31,770 Mohu, princi? Pane Wokulski. 578 00:48:31,800 --> 00:48:34,940 - Promiňte. - Promiňte. 579 00:48:35,800 --> 00:48:38,169 No, hraběnka dosáhla skutečný státní převrat! 580 00:48:38,199 --> 00:48:40,330 Určitě se tu bude chtít oženit! 581 00:48:40,360 --> 00:48:42,980 To je k lepšímu pro naše holky. 582 00:48:43,440 --> 00:48:45,099 Starý blázen. 583 00:48:45,159 --> 00:48:48,450 Promiňte, ale musím se vrátit k hostům. 584 00:48:48,480 --> 00:48:50,340 Děkuju. 585 00:48:53,639 --> 00:48:57,219 Stanislaw je vaše jméno, že? 586 00:48:59,760 --> 00:49:02,500 Posaďte se, prosím. 587 00:49:06,039 --> 00:49:09,619 Prosím, řekni, která větev Wokulských patříš k? 588 00:49:09,840 --> 00:49:12,500 Pobočka... tady nikomu neznámá. 589 00:49:12,679 --> 00:49:15,860 Váš otec nesloužil v armádě? 590 00:49:16,000 --> 00:49:18,420 Můj strýc, ale ne můj otec. 591 00:49:18,639 --> 00:49:20,290 Nebylo jeho křestní jméno také Stanislaw? 592 00:49:20,320 --> 00:49:21,489 Byl to poručík, 593 00:49:21,519 --> 00:49:24,179 později kapitán v Sedmé pěšího pluku. 594 00:49:24,239 --> 00:49:27,699 - 1. brigáda 2. divize? - Opravdu. 595 00:49:29,320 --> 00:49:31,609 Je ještě naživu? 596 00:49:31,639 --> 00:49:34,539 Zemřel před pěti lety. 597 00:49:36,559 --> 00:49:38,460 Zemřel. 598 00:49:42,360 --> 00:49:45,619 Kde je pohřben, ubohá duše? 599 00:49:46,000 --> 00:49:49,129 V Zasławi, kde žil po vracející se ze zahraničí. 600 00:49:49,159 --> 00:49:51,980 Je tam zřícenina hradu. 601 00:49:53,039 --> 00:49:54,739 Ano. 602 00:49:56,000 --> 00:49:58,980 Můj strýc mě tam často brával. 603 00:49:59,679 --> 00:50:03,820 Je tam také… velký kámen. 604 00:50:04,800 --> 00:50:06,659 já vím. 605 00:50:07,159 --> 00:50:12,770 Váš strýc byl chudý poručík, 606 00:50:12,800 --> 00:50:17,739 a byl jsem bohužel velmi bohatý. 607 00:50:19,199 --> 00:50:23,209 Velké zločiny jsou vždy spáchaný v tomto našem světě, 608 00:50:23,239 --> 00:50:28,940 ale určitě ten největší je zabít lásku. 609 00:50:31,960 --> 00:50:34,860 Máte nějaký suvenýr? 610 00:50:37,440 --> 00:50:39,340 Zlatý kříž. 611 00:50:40,239 --> 00:50:43,059 A nic víc? 612 00:50:43,239 --> 00:50:49,139 Svazek dopisů a nějakou miniaturu. 613 00:50:50,400 --> 00:50:52,850 Můj strýc je sám zapečetil několik dní před smrtí 614 00:50:52,880 --> 00:50:58,579 a požádal, aby byli pohřben s ním. 615 00:51:17,199 --> 00:51:20,730 Vypadá to jako něčí krutý trik představit toho pána. 616 00:51:20,760 --> 00:51:22,250 Je to záhadná postava. 617 00:51:22,280 --> 00:51:25,139 Ale princ se k němu choval tak zdvořile… 618 00:51:31,159 --> 00:51:33,410 Slyšel jsem, že strávil nějaký čas na Sibiři. 619 00:51:33,440 --> 00:51:37,019 Je pravda, že jen oni jíst sníh tam nahoře? 620 00:51:41,079 --> 00:51:43,739 Co si myslíš o tom muži? 621 00:51:44,559 --> 00:51:47,739 Jen se dívá vytvářet spojení. 622 00:51:49,239 --> 00:51:52,659 Snaží se nám přiblížit. 623 00:51:52,920 --> 00:51:54,930 Myslíte, že by se odvážil? 624 00:51:54,960 --> 00:51:56,169 Pronásledovat mě? 625 00:51:56,199 --> 00:51:57,330 nerozumím vám. 626 00:51:57,360 --> 00:52:01,019 Nechápeš… Snaží se mě koupit. 627 00:52:01,480 --> 00:52:04,699 Ale brzy to zjistí Jsem prostě příliš drahý. 628 00:52:12,800 --> 00:52:14,609 Pánové! 629 00:52:14,639 --> 00:52:16,770 Dovolil jsem si abych tě sem přivedl 630 00:52:16,800 --> 00:52:20,890 ohledně vysoce relevantního problému na veřejný zájem. 631 00:52:20,920 --> 00:52:22,579 nerozumím. 632 00:52:23,000 --> 00:52:26,649 Technickější stránka problému bude laskavě vysvětleno 633 00:52:26,679 --> 00:52:30,219 od pana Wokulského, muže… profesionál. 634 00:52:36,519 --> 00:52:40,370 Svým projektem se snažím usnadnit Obchod Polska s východem. 635 00:52:40,400 --> 00:52:42,930 Především mě to zajímá v investicích do textilu. 636 00:52:42,960 --> 00:52:45,930 To by podkopalo náš vlastní průmysl! 637 00:52:45,960 --> 00:52:47,930 Nezajímá mě to výrobci, 638 00:52:47,960 --> 00:52:49,049 ale se spotřebiteli. 639 00:52:49,079 --> 00:52:53,460 A tak se setkáváme s otázka veřejného zájmu. 640 00:52:53,679 --> 00:52:55,089 Vy, pane. 641 00:52:55,119 --> 00:52:57,689 Můj milý pane, byl byste tak laskav aby nám vysvětlil, 642 00:52:57,719 --> 00:53:01,099 jak se vyhnout poškození naše vlastní továrny s tímto projektem? 643 00:53:01,519 --> 00:53:04,730 Za prvé, továrny nejsou „naše“, jsou Němci. 644 00:53:04,760 --> 00:53:08,209 Naši pracovníci nemají příležitost aby se zlepšili. 645 00:53:08,239 --> 00:53:10,890 Je s nimi špatně zacházeno a placeni. 646 00:53:10,920 --> 00:53:14,609 Bože, vzrušuje mě to jen tě poslouchat… 647 00:53:14,639 --> 00:53:20,659 Zboží mám k dispozici v hodnotě 3 až 4 milionů rublů. 648 00:53:21,000 --> 00:53:23,049 Je to můj osobní zahraniční kredit. 649 00:53:23,079 --> 00:53:24,890 Pokud však hotovost, kterou jsme vybrali 650 00:53:24,920 --> 00:53:27,290 mohl nahradit ten kredit, 651 00:53:27,320 --> 00:53:31,250 úrok by činil 15 %, možná ještě víc. 652 00:53:31,280 --> 00:53:33,770 Tento aspekt věci se týká vy, pánové, 653 00:53:33,800 --> 00:53:36,129 kteří investují vaše peníze do bank za nízké úrokové sazby. 654 00:53:36,159 --> 00:53:37,770 Nabízím ti příležitost 655 00:53:37,800 --> 00:53:40,169 použít přímo ke zvýšení své vlastní příjmy. 656 00:53:40,199 --> 00:53:41,890 - To je vše. - Výborně! 657 00:53:41,920 --> 00:53:44,489 Bylo by to možné slyšet další podrobnosti? 658 00:53:44,519 --> 00:53:47,250 Mohu o nich pouze diskutovat s mými partnery. 659 00:53:47,280 --> 00:53:48,890 Máme kukuřici v našich sýpkách! 660 00:53:48,920 --> 00:53:51,810 Dnes mluvíme o obchodu! 661 00:53:51,840 --> 00:53:53,489 Ale co nás zastaví 662 00:53:53,519 --> 00:53:57,370 z debaty o jiných věcech zítra nebo pozítří? 663 00:53:57,400 --> 00:54:00,489 Bože můj! Jak dobře princ mluví. 664 00:54:00,519 --> 00:54:04,410 Vzdejme úctu hostiteli, nejváženější z mužů, 665 00:54:04,440 --> 00:54:06,099 vstáváním! 666 00:54:07,559 --> 00:54:10,450 vstoupím nejprve s 50 tisíci rubly. 667 00:54:10,480 --> 00:54:11,850 Přispěju dvakrát - 668 00:54:11,880 --> 00:54:14,780 ne, třikrát víc než náš princ! Bože můj! 669 00:54:15,440 --> 00:54:18,410 Já jsem Maruszewicz. Budu k vám přímočarý. 670 00:54:18,440 --> 00:54:20,370 nejsem bohatý, ale mám dobré instinkty, 671 00:54:20,400 --> 00:54:22,169 a chci si najít zaměstnání. 672 00:54:22,199 --> 00:54:23,930 jaké je vaše povolání? 673 00:54:23,960 --> 00:54:28,219 Ještě jsem si nevybral žádnou. 674 00:54:29,599 --> 00:54:31,330 Jaké očekáváte mzdy? 675 00:54:31,360 --> 00:54:33,450 Tisíc… 676 00:54:33,480 --> 00:54:35,770 2 tisíce rublů. 677 00:54:35,800 --> 00:54:39,290 Pochybuji, že budeme mít nějaké příspěvky 678 00:54:39,320 --> 00:54:41,370 vyhovující vašim požadavkům. 679 00:54:41,400 --> 00:54:44,970 Pánové, je čas, abychom si zapsali pravidla našeho partnerství. 680 00:54:45,000 --> 00:54:47,410 Pane Wokulski, dovolte mi představit 681 00:54:47,440 --> 00:54:49,730 Pane Julian Ochocki. 682 00:54:49,760 --> 00:54:55,179 Je to vědec, trochu excentrický, ale stojí za to si s ním promluvit. 683 00:55:04,320 --> 00:55:07,250 Jste blízký příbuzný rodině Łęcki. 684 00:55:07,280 --> 00:55:08,609 Trochu. 685 00:55:08,639 --> 00:55:13,049 Moje matka byla Łęcka, ale můj otec... jen Ochocki. 686 00:55:13,079 --> 00:55:16,340 Máte zájem? ve fyzice nebo chemii? 687 00:55:19,599 --> 00:55:21,930 Dokázal jsem se zlepšit trochu můj mikroskop, 688 00:55:21,960 --> 00:55:24,370 vybudovat nový druh elektrická baterie… 689 00:55:24,400 --> 00:55:26,860 a nový druh lampy. 690 00:55:27,079 --> 00:55:29,609 Vy jste tedy Ochocki, vynálezce! 691 00:55:29,639 --> 00:55:31,250 A co z toho? 692 00:55:31,280 --> 00:55:35,739 Bezhlavě se řítit životem a skončit s elektrickou lampou. 693 00:55:36,480 --> 00:55:39,250 Snil jsi o létajících strojích také, ne? 694 00:55:39,280 --> 00:55:41,209 Ne z řízení horkovzdušného balónu, 695 00:55:41,239 --> 00:55:43,649 protože jsou lehčí než vzduch, protože to nic není. 696 00:55:43,679 --> 00:55:45,739 Ale let těžkého stroje... 697 00:55:46,599 --> 00:55:49,730 Už jsme využili vítr, blesk, světlo… 698 00:55:49,760 --> 00:55:52,009 Nemyslíte si, že je čas abychom se osvobodili 699 00:55:52,039 --> 00:55:54,099 z dosahu gravitace? 700 00:55:55,000 --> 00:55:58,019 Buď se zblázním – nebo dám lidstvu křídla! 701 00:55:58,480 --> 00:56:00,900 Předpokládejme, že uděláte – co tedy? 702 00:56:12,760 --> 00:56:14,780 Sláva! 703 00:56:15,880 --> 00:56:19,089 - Musím se tě na něco zeptat. - Co je? 704 00:56:19,119 --> 00:56:23,099 Kdysi jste byl vášnivým nadšencem přírodních věd. 705 00:56:23,440 --> 00:56:25,619 Opravdu jsem byl. 706 00:56:25,800 --> 00:56:30,940 V jakém věku tě to zajímalo v tom poli oslabit? 707 00:56:35,480 --> 00:56:41,539 Každý, kdo si nepřeje patřit k jednomu, může se připojit k druhému! 708 00:56:42,400 --> 00:56:46,689 Nejprve však pozvěme pana Wokulského 709 00:56:46,719 --> 00:56:50,609 být tak laskav a zúčastnit se na schůzích našeho výboru. 710 00:56:50,639 --> 00:56:52,970 Pochybuji, že mohu být k čemu vám, pánové. 711 00:56:53,000 --> 00:56:55,780 Budou tam specialisté. 712 00:56:56,920 --> 00:56:59,260 Chtějí něco udělat, ale… 713 00:57:01,679 --> 00:57:03,450 chybí jim k tomu energie. 714 00:57:03,480 --> 00:57:06,820 Mají všechno – peníze, tituly, respekt, tak nechtějí nic. 715 00:57:06,920 --> 00:57:09,049 Ale bez toho nutkání… 716 00:57:09,079 --> 00:57:10,980 promiň. 717 00:57:13,159 --> 00:57:16,089 Ale proč bychom měli, prosím, říct, vytvořit partnerství? 718 00:57:16,119 --> 00:57:19,099 Proč ne obchodníci? 719 00:57:23,679 --> 00:57:27,380 Je zvláštní, jak málo to všechno se mě týká. 720 00:57:28,880 --> 00:57:33,380 Občas cítím zvláštní prázdnotu. Žádné touhy, nic! 721 00:57:34,280 --> 00:57:38,129 Jen v hloubi mé duše, kapka štiplavé hořkosti, 722 00:57:38,159 --> 00:57:40,089 tak malý, že by mohl sotva vnímat, 723 00:57:40,119 --> 00:57:43,380 a přitom tak hořké, že celý svět mohl by se tím otrávit. 724 00:57:43,679 --> 00:57:46,410 Chvilková apatie a vyčerpání. 725 00:57:46,440 --> 00:57:48,009 Ano, to už jsem slyšel. 726 00:57:48,039 --> 00:57:50,370 Přemýšlíte o svém podnikání příliš mnoho. 727 00:57:50,400 --> 00:57:53,340 Plánujete změnit povolání? 728 00:57:57,719 --> 00:58:00,730 Pokud by banky měly být vyztužené cestami, 729 00:58:00,760 --> 00:58:04,340 toto místo by se mohlo stát nejkrásnější část města. 730 00:58:04,400 --> 00:58:06,169 Budovy, obchody, bulváry… 731 00:58:06,199 --> 00:58:07,689 Bulváry. 732 00:58:07,719 --> 00:58:11,330 Mohou chvíli stát, pak oni začnou se hroutit, zarůstat... 733 00:58:11,360 --> 00:58:13,489 Stejně jako všechno ostatní v tomto město. 734 00:58:13,519 --> 00:58:17,099 Toto je zdroj nemoci! 735 00:58:17,519 --> 00:58:19,770 Z čeho se dá vyhodit jednoho dne jejich okno, 736 00:58:19,800 --> 00:58:22,059 zítra budou pít. 737 00:58:23,119 --> 00:58:24,860 Bulváry! 738 00:58:26,960 --> 00:58:29,019 Kanály. 739 00:58:30,159 --> 00:58:32,619 Pramen vody do kopce, 740 00:58:34,679 --> 00:58:38,380 a můžete ušetřit tisíce lidí ročně. 741 00:58:39,199 --> 00:58:40,699 Podívejte. 742 00:58:45,239 --> 00:58:47,860 Je to nemocné, divoké místo. 743 00:58:49,480 --> 00:58:53,890 Ale na to všechno existuje jednoduchý lék: práci, se spravedlivou mzdou! 744 00:58:53,920 --> 00:58:55,770 Nemůžete zachránit všechny. 745 00:58:55,800 --> 00:58:57,370 Můžete si vybrat několik. 746 00:58:57,400 --> 00:59:00,529 Ale po nich budou další, a budou stále přicházet. 747 00:59:00,559 --> 00:59:06,290 Jednou jsem viděl vagon černého uhlí obklopený lidmi, 748 00:59:06,320 --> 00:59:11,739 stojící bokem k silnici, a kůň se zlomenou nohou, 749 00:59:12,480 --> 00:59:17,659 ukazovala se na něm žebra, a byl přivázán ke stromu. 750 00:59:20,360 --> 00:59:26,340 Proč bych měl být připomínán toho koně právě teď? 751 00:59:27,480 --> 00:59:29,890 Vydělávejte peníze dál nebo se dokonce oženit. 752 00:59:29,920 --> 00:59:34,139 Tak dlouho chceš něco, dokud jste zaneprázdněni. 753 00:59:35,320 --> 00:59:40,780 Sbohem, sentimentální obchodník. 754 00:59:48,039 --> 00:59:50,089 Měl jsi náhodou nehoda v obchodě? 755 00:59:50,119 --> 00:59:52,300 nerozumím. 756 00:59:53,000 --> 00:59:55,330 Malý požár nebo krádež? 757 00:59:55,360 --> 00:59:56,770 Nedej bože! 758 00:59:56,800 --> 00:59:58,169 Škoda. 759 00:59:58,199 --> 01:00:03,900 Váš obchod by získal na popularitě kdyby se v něm někdo oběsil. 760 01:00:10,280 --> 01:00:13,770 Jako by náš stařík už to nešlo. 761 01:00:13,800 --> 01:00:17,780 Začít takhle podnikat není snadné. 762 01:00:18,360 --> 01:00:20,539 Pojď sem na chvíli... 763 01:00:28,239 --> 01:00:30,450 co se s tebou stalo? 764 01:00:30,480 --> 01:00:32,529 Stach, 765 01:00:32,559 --> 01:00:35,609 Zemřu v ulici Nalewki jestli mi nepomůžeš. 766 01:00:35,639 --> 01:00:38,209 proč jsi to neudělal přijít ke mně dřív? 767 01:00:38,239 --> 01:00:41,930 Dnes bych to taky neudělal, kdyby to nebylo pro moje děti. 768 01:00:41,960 --> 01:00:43,649 Omlouvám se, je tam… 769 01:00:43,679 --> 01:00:45,450 Ignacy. 770 01:00:45,480 --> 01:00:47,250 Pan Szlangbaum je nyní prodavačka v naší prodejně 771 01:00:47,280 --> 01:00:49,290 s ročním platem 1500 rublů. 772 01:00:49,320 --> 01:00:51,940 Je to v pořádku, Henryku? 773 01:00:52,760 --> 01:00:54,649 Hledá tě mladá dáma. 774 01:00:54,679 --> 01:00:56,860 Dobře, dobře. 775 01:01:11,400 --> 01:01:13,410 co máš teď v plánu? 776 01:01:13,440 --> 01:01:16,009 Možná bych mohl pracovat jako sluha? 777 01:01:16,039 --> 01:01:17,129 Proč? 778 01:01:17,159 --> 01:01:19,810 Jinak bych potřeboval a šicí stroj a místo k životu… 779 01:01:19,840 --> 01:01:21,500 To vše… 780 01:01:23,440 --> 01:01:25,900 Počkejte tady. 781 01:01:26,599 --> 01:01:27,930 Můj milý Wysocki. 782 01:01:27,960 --> 01:01:29,770 Slyšel jsem, že máš prázdný pokoj. 783 01:01:29,800 --> 01:01:31,330 To je pravda, pane. 784 01:01:31,360 --> 01:01:33,810 Bude tam bydlet mladá švadlena od nynějška. 785 01:01:33,840 --> 01:01:35,569 Obdržíte kování kompenzace, 786 01:01:35,599 --> 01:01:37,529 a ujistěte se, že není přivést kohokoli domů. 787 01:01:37,559 --> 01:01:38,930 Aha, rozumím, pane. 788 01:01:38,960 --> 01:01:42,009 Jedno slovo od vás, pane, 789 01:01:42,039 --> 01:01:44,380 a já ji doručím sám. 790 01:01:45,920 --> 01:01:47,850 Jsi docela hloupý, můj milý Wysocki! 791 01:01:47,880 --> 01:01:49,450 jak je to s tebou? 792 01:01:49,480 --> 01:01:51,569 Strávili jsme zimu u mého bratra, 793 01:01:51,599 --> 01:01:54,169 je strážcem vídeňská železnice, 794 01:01:54,199 --> 01:01:57,250 ale je stejně chudý jako my, od té doby, co ho převedli. 795 01:01:57,280 --> 01:02:00,810 Měl tři hektary půdy Skierniewice, to byly dobré časy! 796 01:02:00,840 --> 01:02:02,770 pamatuj, 797 01:02:02,800 --> 01:02:06,529 stěny je třeba znovu vymalovat, podlahy se musí umýt... 798 01:02:06,559 --> 01:02:08,609 a sehnat nějaký nábytek. 799 01:02:08,639 --> 01:02:12,380 Žádný problém! Považujte to za hotové. 800 01:02:16,400 --> 01:02:18,290 Jaký nepořádek. 801 01:02:18,320 --> 01:02:22,209 Dovolte mi je seřadit pro vás, pane. 802 01:02:22,239 --> 01:02:23,649 Zde. 803 01:02:23,679 --> 01:02:26,730 Neříkal bys věci jsou teď docela organizované? 804 01:02:26,760 --> 01:02:31,009 Nevím, jestli jsem to udělal správně, ale myslel jsem to dobře. 805 01:02:31,039 --> 01:02:35,529 Zde máme jen tu nejlepší kvalitu zboží, 806 01:02:35,559 --> 01:02:37,290 porcelán, hračky… 807 01:02:37,320 --> 01:02:39,009 a v této místnosti máme textilie. 808 01:02:39,039 --> 01:02:40,890 - A co tam schováváš? - Kde? 809 01:02:40,920 --> 01:02:42,619 Za tvými zády. 810 01:02:45,440 --> 01:02:47,739 Vidíš, Stachu… 811 01:02:47,920 --> 01:02:53,770 Za mých časů jsme byli zvyklí přibijte to k prahu. 812 01:02:53,800 --> 01:02:57,019 Pro štěstí. 813 01:03:00,199 --> 01:03:01,810 Opravdu... Pro štěstí. 814 01:03:01,840 --> 01:03:05,649 Ale proč, prosím řekni, je česnek tak voňavý, pane Kleine? 815 01:03:05,679 --> 01:03:09,330 Myslím, že určitý někdo preferuje dát si maces s trochou kielbasy. 816 01:03:09,360 --> 01:03:11,420 Pane Lisiecki. 817 01:03:16,320 --> 01:03:20,370 Pan Szlangbaum byl můj přítel v době, kdy se mi nevedlo tak dobře. 818 01:03:20,400 --> 01:03:22,930 Proč mu to nedovolit být mým přítelem 819 01:03:22,960 --> 01:03:25,260 teď, když se věci dějí o něco lepší? 820 01:03:25,559 --> 01:03:27,380 omlouvám se. 821 01:03:29,039 --> 01:03:31,300 Můžu už jít? 822 01:03:39,119 --> 01:03:41,410 Ach, starý příteli. 823 01:03:41,440 --> 01:03:45,780 Možná je čas, abyste se přestěhovali do nového bytu. 824 01:04:09,639 --> 01:04:11,450 Ale Stach! 825 01:04:11,480 --> 01:04:14,139 Toto místo již žije! 826 01:04:29,480 --> 01:04:34,059 Můj starý příteli, můžu říct, že nejsi velmi šťastný. 827 01:04:50,800 --> 01:04:54,900 Tak už jsem se přestěhoval. 828 01:04:57,199 --> 01:05:00,699 Můj drahý příteli! 829 01:05:03,559 --> 01:05:07,890 Ostatní obchodníci se nám smějí, říkat, že utrácíme příliš mnoho 830 01:05:07,920 --> 01:05:10,049 v nejisté době. 831 01:05:10,079 --> 01:05:13,049 Chystá se evropská válka. 832 01:05:13,079 --> 01:05:15,489 Nemysli na to! 833 01:05:15,519 --> 01:05:20,940 Rozruch brzy utichne a necháme naše konkurenty za sebou. 834 01:05:23,519 --> 01:05:27,539 Pospěšte si, hned! jdeš pozdě. 835 01:05:43,159 --> 01:05:44,930 Jasar je třetí! 836 01:05:44,960 --> 01:05:47,649 - Ne, podívej, přijde čtvrtý. - Říkám ti, třetí! 837 01:05:47,679 --> 01:05:51,659 - Podívej, podívej! - Podívej, on ho převezme! 838 01:06:15,360 --> 01:06:17,250 Musíte být nadšení! 839 01:06:17,280 --> 01:06:19,930 Žokej jel podle podle mých pokynů. 840 01:06:19,960 --> 01:06:21,569 Promiňte. Pane Szulci! 841 01:06:21,599 --> 01:06:23,340 Moment. 842 01:06:30,000 --> 01:06:32,619 Kdybys jen věděl… 843 01:06:33,639 --> 01:06:36,500 jak moc záleží na vás. 844 01:06:44,639 --> 01:06:48,619 Jsem ochoten vsadit 50 rublů že tato klisna vyhraje. 845 01:06:48,719 --> 01:06:50,649 Jste tam? 846 01:06:50,679 --> 01:06:52,810 S radostí. 847 01:06:52,840 --> 01:06:55,129 Pane Szulcu, je čas ji vyvést. 848 01:06:55,159 --> 01:06:57,609 - Moment. - Je to krásná klisna. 849 01:06:57,639 --> 01:07:00,930 Ujišťuji vás, že bude žádné komplikace. 850 01:07:00,960 --> 01:07:02,370 Konečně. 851 01:07:02,400 --> 01:07:04,890 Je to génius ve svém oboru. 852 01:07:04,920 --> 01:07:08,730 Mohu vám představit – pan Yung, nejlepší žokej v zemi. Pane Wokulski. 853 01:07:08,760 --> 01:07:11,649 Řekněte nám, pane Yungu. Vyhrajeme dnes? 854 01:07:11,679 --> 01:07:13,380 Ach. 855 01:07:14,119 --> 01:07:17,739 Pokud vyhrajeme, dlužím ti 50 rublů nad rámec dohody. 856 01:07:17,800 --> 01:07:20,290 - Promiň? - Ach. 857 01:07:20,320 --> 01:07:23,380 Ach, zatracená tvoje klisna do pekla! 858 01:07:29,760 --> 01:07:32,860 Karolíno! Karolíno! 859 01:07:47,800 --> 01:07:48,930 Jak se máte. 860 01:07:48,960 --> 01:07:51,380 Počasí je pěkné. 861 01:07:51,920 --> 01:07:54,250 - Co jsem se snažil říct… - K vašim službám, hrabě. 862 01:07:54,280 --> 01:07:57,410 Baron Krzeszowski si dovoluje abych se tě zeptal 863 01:07:57,440 --> 01:08:01,049 prodat mu svého koně. 864 01:08:01,079 --> 01:08:04,049 Říká, že vám dá 1200 rublů. 865 01:08:04,079 --> 01:08:05,810 Závod právě začíná. 866 01:08:05,840 --> 01:08:08,529 Do závodu jste se přihlásili anonymně. 867 01:08:08,559 --> 01:08:12,539 Takže klisna by mohla být Baronova. 868 01:08:16,800 --> 01:08:19,289 Je to jen gentlemanská dohoda. 869 01:08:19,319 --> 01:08:20,369 není to tak? 870 01:08:20,399 --> 01:08:23,289 Co když vsadím na tu klisnu, pane? 871 01:08:23,319 --> 01:08:26,220 Měl bys právo odmítnout, pak. 872 01:08:29,239 --> 01:08:33,659 - Problém vyřešen. Promiňte. - Rozumím. 873 01:08:37,680 --> 01:08:40,449 Je pravda, že ty koupil baronovu klisnu? 874 01:08:40,479 --> 01:08:43,089 - Ano, je… - Dobře jsi na něj zahrál! 875 01:08:43,119 --> 01:08:46,650 Díky tobě jsem vyhrál sázka s mojí tetou. 876 01:08:46,680 --> 01:08:50,779 Přišli jsme sem teprve dnes sledovat tento závod. 877 01:08:51,439 --> 01:08:54,690 Dělej to nejlepší, má krásko. 878 01:08:54,720 --> 01:08:56,779 Musíte vyhrát. 879 01:08:57,159 --> 01:09:00,539 Jen když si to tak přeješ. 880 01:09:02,239 --> 01:09:04,340 Nechte nás jít. 881 01:10:26,199 --> 01:10:28,209 Pane Wokulski. 882 01:10:28,239 --> 01:10:31,650 Zde je vaše odměna a 800 za klisnu. 883 01:10:31,680 --> 01:10:33,739 Děkuju. 884 01:10:39,279 --> 01:10:42,770 Madam, dovolte mi předat vám to pro vaše charity. 885 01:10:42,800 --> 01:10:45,180 Děkuju! 886 01:10:45,439 --> 01:10:47,340 Ahoj. 887 01:10:48,000 --> 01:10:50,690 Těší mě, sestřenko, že tvůj obdivovatelé vítězí. 888 01:10:50,720 --> 01:10:53,180 I když je mi líto, že to tak muselo být na můj účet. 889 01:10:53,720 --> 01:10:56,169 Vskutku – mám ďábelské štěstí se svými obdivovateli... 890 01:10:56,199 --> 01:10:58,060 Barone! 891 01:10:58,359 --> 01:11:00,369 Jistě, neřekl jsem nic špatného! 892 01:11:00,399 --> 01:11:02,249 Jen jsem řekl, že mám ďáblovo vlastní štěstí 893 01:11:02,279 --> 01:11:04,049 s obdivovateli mého bratrance… 894 01:11:04,079 --> 01:11:05,409 Slovo, barone. 895 01:11:05,439 --> 01:11:07,380 Oh, to jsi ty, je to tak. 896 01:11:08,279 --> 01:11:10,300 Promiňte. 897 01:11:17,159 --> 01:11:19,249 - Strčil jsi mě. - Promiňte. 898 01:11:19,279 --> 01:11:20,650 To je málo. 899 01:11:20,680 --> 01:11:22,650 - Očekáváte spokojenost? - Přesně tak. 900 01:11:22,680 --> 01:11:24,979 Jsem vám k službám. 901 01:11:25,479 --> 01:11:28,570 Oh, zaměň to, Zapomněl jsem vizitky. 902 01:11:28,600 --> 01:11:31,380 Máte nějaký notebook? 903 01:11:37,399 --> 01:11:40,169 budu potěšen dokončit všechny účty. 904 01:11:40,199 --> 01:11:43,579 Budu se snažit vám dát plná spokojenost. 905 01:11:44,640 --> 01:11:47,049 Hádka, na slovo. 906 01:11:47,079 --> 01:11:49,049 Nad takovou maličkostí? 907 01:11:49,079 --> 01:11:51,610 Barona všichni známe být trochu rozptýlený. 908 01:11:51,640 --> 01:11:52,930 A blázen k tomu! 909 01:11:52,960 --> 01:11:55,650 Ale pan Wokulski nepotřebuje být si toho vědom. 910 01:11:55,680 --> 01:11:57,619 Tatínek! 911 01:12:02,199 --> 01:12:04,819 Merci, monsieur. 912 01:12:34,880 --> 01:12:37,100 Tady to máš. 913 01:12:37,359 --> 01:12:40,260 Zapalte si dýmku, chcete-li. 914 01:12:47,760 --> 01:12:51,449 Uznává medicína takový stav mysli 915 01:12:51,479 --> 01:12:55,699 kde si to člověk myslí dříve rozptýlené znalosti 916 01:12:56,439 --> 01:13:00,300 a jeho pocity náhle se stal jediným organismem? 917 01:13:01,520 --> 01:13:03,409 Samozřejmě. 918 01:13:03,439 --> 01:13:06,409 Nepřetržitá duševní práce a dobré jídlo 919 01:13:06,439 --> 01:13:09,739 může tvořit nové buňky v mozku člověka. 920 01:13:11,359 --> 01:13:14,579 Nebo spojte staré. 921 01:13:16,399 --> 01:13:20,289 Myslíte si, že je to možné… ideálně milovat ženu, 922 01:13:20,319 --> 01:13:23,089 - aniž bys ji chtěl? - Samozřejmě. 923 01:13:23,119 --> 01:13:25,970 Je to druh masky, ve které instinkt k zachování druhu 924 01:13:26,000 --> 01:13:28,449 - rád se maskuje. - Instinkt, druhy! 925 01:13:28,479 --> 01:13:31,009 Pud něco zachovat! 926 01:13:31,039 --> 01:13:32,930 Tři fráze, čtyři kusy nesmysl. 927 01:13:32,960 --> 01:13:34,970 Udělej šestý a ožeň se. 928 01:13:35,000 --> 01:13:37,890 Šestý? Kde je pátý? 929 01:13:37,920 --> 01:13:39,650 Už jste to udělali. 930 01:13:39,680 --> 01:13:42,140 Zamilovali jste se. 931 01:13:45,239 --> 01:13:48,770 Odborníci tvrdí, že první láska je nejhorší. 932 01:13:48,800 --> 01:13:51,329 Po prvním je sto dalších čekání. 933 01:13:51,359 --> 01:13:56,460 Ale po stém – je nic. 934 01:13:57,800 --> 01:14:00,420 Mám souboj. 935 01:14:00,640 --> 01:14:02,129 nejsem chirurg. 936 01:14:02,159 --> 01:14:05,699 S medicínou jsem se už dávno rozloučil. 937 01:14:07,000 --> 01:14:10,420 nebudeš mým lékařem, ale druhý. 938 01:14:16,119 --> 01:14:18,460 Zdál se mi nádherný sen. 939 01:14:18,560 --> 01:14:21,530 Viděl jsem dva posly nesoucí mou zkrvavenou mrtvolu 940 01:14:21,560 --> 01:14:24,380 do domu mé drahé ženy. 941 01:14:25,359 --> 01:14:27,539 Co? 942 01:14:29,600 --> 01:14:31,970 Co to tu máme…? 943 01:14:32,000 --> 01:14:34,539 Co hrát…? 944 01:14:35,920 --> 01:14:37,810 Vrhla se na mých krví potřísněných prsou, 945 01:14:37,840 --> 01:14:39,650 samozřejmě zaplatil všechny své dluhy, 946 01:14:39,680 --> 01:14:43,140 a přidělil tisíc rublů na můj pohřeb. 947 01:14:43,720 --> 01:14:48,089 Je mi jedno, jestli bojuješ starý ďábel, 948 01:14:48,119 --> 01:14:51,530 jediné co chci vědět je kdo by to udělal splatit své směnky. 949 01:14:51,560 --> 01:14:53,610 Drž hubu, starý bláho! 950 01:14:53,640 --> 01:14:54,690 Ach, pohřeb… 951 01:14:54,720 --> 01:14:57,770 Nemám v plánu zemřít hlady jen proto, že Jeho Excelence 952 01:14:57,800 --> 01:15:00,970 má zájem o návštěvu hřbitova každých pár měsíců. 953 01:15:01,000 --> 01:15:02,289 co dál? 954 01:15:02,319 --> 01:15:04,060 nerozumím. 955 01:15:04,399 --> 01:15:05,899 Sen, pane? 956 01:15:06,520 --> 01:15:08,289 Vstal jsem z mrtvých, samozřejmě. 957 01:15:08,319 --> 01:15:11,739 A vzal jsem těch tisíc rublů utrácet na osobní výdaje. 958 01:15:13,399 --> 01:15:15,300 ano… 959 01:15:17,039 --> 01:15:18,129 Dost, barone! 960 01:15:18,159 --> 01:15:21,979 Spěte několik hodin pro vaše ruce se můžete třást a minete cíl. 961 01:15:23,199 --> 01:15:24,329 co, co? 962 01:15:24,359 --> 01:15:27,340 Bojuji jen proto, že jsem se rozhodl. 963 01:15:28,520 --> 01:15:33,260 Je to opravdu zkažené štěstí svést souboj s obchodníkem. 964 01:15:33,680 --> 01:15:38,169 Když ho trefím, budu vypadat jako lovec kdo jde ven pro medvěda 965 01:15:38,199 --> 01:15:41,739 a místo toho dostane selskou krávu. 966 01:15:42,239 --> 01:15:48,020 Pokud vás zasáhne, bude to jako řidič kočáru tě praštil bičem... 967 01:15:48,680 --> 01:15:50,650 Pokud nám oběma chybí… 968 01:15:50,680 --> 01:15:53,939 Ne, střílíš pro první krev. 969 01:16:31,760 --> 01:16:34,049 Promiňte, barone Krzeszowski přiznává, 970 01:16:34,079 --> 01:16:38,289 že mohl zatlačit na pana Wokulského, protože je roztržitý. 971 01:16:38,319 --> 01:16:40,970 Je připraven se omluvit panu Wokulskému. 972 01:16:41,000 --> 01:16:43,260 Co na to říkáte, pánové? 973 01:16:51,279 --> 01:16:53,420 Samozřejmě… 974 01:16:53,920 --> 01:16:59,579 Zjevně jste plánovali… jen pro případ… 975 01:17:00,760 --> 01:17:03,500 To nebude nutné. 976 01:17:11,760 --> 01:17:17,060 nemáme povolení smířit se. 977 01:17:51,239 --> 01:17:54,340 Monsieur, en avant! 978 01:18:14,960 --> 01:18:18,300 Bláznovi bude chybět, míří na mou hlavu… 979 01:18:20,520 --> 01:18:21,650 Nechyběl. 980 01:18:21,680 --> 01:18:23,500 Střela do hlavy! 981 01:18:30,880 --> 01:18:34,570 Neříkal jsem Jeho Excelence chytil by to konečně? 982 01:18:34,600 --> 01:18:36,449 Ticho, ty ninno… 983 01:18:36,479 --> 01:18:38,009 Jaká zvláštní náhoda. 984 01:18:38,039 --> 01:18:39,739 je to tak? 985 01:18:40,520 --> 01:18:43,650 Mám díru v obličeji, ale kulka není nikde k nalezení. 986 01:18:43,680 --> 01:18:45,380 Ne. 987 01:18:45,439 --> 01:18:47,060 ne? 988 01:18:48,640 --> 01:18:50,779 Nepolykal jsem to, že? 989 01:18:51,319 --> 01:18:55,500 Ach, samozřejmě! Kulka pronikla dovnitř pistole a úlovek zasáhl vaši čelist. 990 01:18:55,600 --> 01:18:57,650 Nejzajímavější záběr. 991 01:18:57,680 --> 01:19:01,020 Měl jsem zavolat policii na tyhle hlupáky! 992 01:19:12,840 --> 01:19:15,129 S tebou k baronce a řekni kuchaři 993 01:19:15,159 --> 01:19:17,380 že jsem těžce zraněn. 994 01:19:25,760 --> 01:19:28,169 Dobrá trefa, pane Wokulski. 995 01:19:28,199 --> 01:19:31,089 Překvapuje mě, že muž vašeho obchodu… 996 01:19:31,119 --> 01:19:33,810 - Ale možná tě to uráží. - Vůbec ne. 997 01:19:33,840 --> 01:19:36,129 …Muž ve vašem oboru by měl střílet dobře! 998 01:19:36,159 --> 01:19:37,770 Kde je můj pince-nez? 999 01:19:37,800 --> 01:19:40,129 Vypadám jako… Děkuji… 1000 01:19:40,159 --> 01:19:43,380 Vypadám jako stará opice s příušnicemi… 1001 01:19:45,039 --> 01:19:48,930 Řekni mi prosím – co máš kvůli tomu mě zranil? 1002 01:19:48,960 --> 01:19:50,329 Urazil jsi dámu. 1003 01:19:50,359 --> 01:19:52,249 C’est ça. je mi to líto. 1004 01:19:52,279 --> 01:19:54,939 - Ne, to já lituji. - To nic není! 1005 01:20:10,079 --> 01:20:14,100 A pokud jde o můj zub, Falešné jsem měl mít už dávno. 1006 01:20:15,359 --> 01:20:19,289 Sotva byste věřili v jakém stavu mám zuby. 1007 01:20:19,319 --> 01:20:21,260 Všechny! 1008 01:20:38,520 --> 01:20:40,009 Dobré ráno, pane Szlangbaume. 1009 01:20:40,039 --> 01:20:43,610 Co je to, jste také potřebuje finanční pomoc? 1010 01:20:43,640 --> 01:20:46,020 Ne, ale mám prosbu. 1011 01:20:46,199 --> 01:20:51,779 Vaše žádosti jsou mými příkazy, Pane Wokulski. 1012 01:20:51,920 --> 01:20:54,819 Chránil jsi mého malého Henryka. 1013 01:21:01,000 --> 01:21:03,460 Chci koupit Łęckiho dům. 1014 01:21:03,720 --> 01:21:05,089 Znám ten dům. 1015 01:21:05,119 --> 01:21:08,770 Baronka Krzeszowska to plánuje koupit to. 1016 01:21:08,800 --> 01:21:12,579 Vyjde na šedesát tisíc rublů. 1017 01:21:13,279 --> 01:21:16,140 Chce to za devadesát tisíc. 1018 01:21:16,479 --> 01:21:18,449 Omlouvám se, moc tomu nerozumím. 1019 01:21:18,479 --> 01:21:22,650 Kdybys prodal dům, a Łęckové to chtěli koupit, 1020 01:21:22,680 --> 01:21:26,140 pak by to bylo ve vašem zájmu poslat cenu nahoru. 1021 01:21:26,199 --> 01:21:29,530 Ale pokud to kupujete, pak je to ve vašem zájmu 1022 01:21:29,560 --> 01:21:33,539 snížit cenu! 1023 01:21:35,880 --> 01:21:38,899 Je v mém zájmu platit více. 1024 01:21:43,000 --> 01:21:47,129 Kdybych tě neznal, Měl bych přemýšlet 1025 01:21:47,159 --> 01:21:50,460 že jsi byl dělat špatné obchody. 1026 01:21:50,640 --> 01:21:53,810 Ale protože tě znám, myslím 1027 01:21:53,840 --> 01:21:57,180 děláte podivné obchody. 1028 01:21:57,840 --> 01:22:02,100 Prosím, pane Wokulski, nedělej takovou hloupost. 1029 01:22:02,159 --> 01:22:06,490 Já, starý Szlangbaum, tě prosím…! 1030 01:22:06,520 --> 01:22:09,340 Věřte mi, když říkám vzejde z toho dobro. 1031 01:22:16,800 --> 01:22:17,930 Aha! 1032 01:22:17,960 --> 01:22:22,939 Najdu vám dražitele, který to udělá pošlete cenu nahoru o 15 rublů. 1033 01:22:23,239 --> 01:22:27,020 Je to velmi vážený muž. Katolík. 1034 01:22:27,399 --> 01:22:30,770 Jen jeden mu nesmí dát záloha na poplatek… 1035 01:22:30,800 --> 01:22:34,369 Také vám poskytnu s některými velmi slušnými dámami, 1036 01:22:34,399 --> 01:22:37,970 a pár Židů, každý za pět rublů. 1037 01:22:38,000 --> 01:22:41,089 To bude taková aukce! 1038 01:22:41,119 --> 01:22:44,579 nebudete se muset bát o čemkoli. 1039 01:22:46,960 --> 01:22:50,380 Mohu se zeptat na tu věc zůstat důvěrný? 1040 01:22:51,479 --> 01:22:53,449 Pane Wokulski. 1041 01:22:53,479 --> 01:22:58,500 Neměl jsi potřebu to říkat. 1042 01:23:12,119 --> 01:23:13,970 Máte se mnou obchod? 1043 01:23:14,000 --> 01:23:17,819 Ne, ne. Jen jsem chtěl vidět jak se věci vyvíjely. 1044 01:23:18,720 --> 01:23:24,129 Slyšel jsem tvého váženého otce dnes kupuje městský dům. 1045 01:23:24,159 --> 01:23:25,890 - Dům? - Ano. 1046 01:23:25,920 --> 01:23:28,180 o tom nic nevím. 1047 01:23:34,800 --> 01:23:36,819 Arašídy, arašídy! 1048 01:23:37,159 --> 01:23:39,020 Velmi dobrý čaj. 1049 01:23:41,039 --> 01:23:43,020 Kupte si arašídy! 1050 01:23:44,680 --> 01:23:46,610 Ale pokud upřímně chcete, aby to šlo dobře, 1051 01:23:46,640 --> 01:23:48,089 kdybys běžel o… 1052 01:23:48,119 --> 01:23:51,249 Milá paní, naběhal jsem toho asi dost v podnikání této aukce. 1053 01:23:51,279 --> 01:23:52,970 Takže mě opouštíš? 1054 01:23:53,000 --> 01:23:54,779 budu u soudu. 1055 01:23:55,199 --> 01:23:59,220 …a tímto způsobem můžete udělat 25. 1056 01:23:59,359 --> 01:24:01,369 A stát hodinu v dusné soudní síni… 1057 01:24:01,399 --> 01:24:05,409 Ale takové peníze je těžké se dostat! 1058 01:24:05,439 --> 01:24:08,249 Dvacet pět rublů… v hotovosti? 1059 01:24:08,279 --> 01:24:10,409 Ach, ne, nedej bože! 1060 01:24:10,439 --> 01:24:13,930 Dostanete pět rublů a dvacet půjde na splacení vašeho dluhu 1061 01:24:13,960 --> 01:24:15,970 tomu chudákovi Kupfermanovi, 1062 01:24:16,000 --> 01:24:18,610 který žádné peníze neviděl od vás za poslední 2 roky. 1063 01:24:18,640 --> 01:24:20,209 Moment. hledáš mě? 1064 01:24:20,239 --> 01:24:21,730 Ne, ne. 1065 01:24:21,760 --> 01:24:24,699 Jste si jisti, že nejste? hledáš mě? 1066 01:24:24,840 --> 01:24:26,890 - Bože, zabraň. - Chápu! 1067 01:24:26,920 --> 01:24:29,289 Kdyby jen sto patnáct… 1068 01:24:29,319 --> 01:24:31,249 No přece sto deset tisíc! 1069 01:24:31,279 --> 01:24:33,930 Jako právník to určitě víte způsoby, jak já ne! 1070 01:24:33,960 --> 01:24:37,089 Cena, kterou požadujete je prostě příliš vysoká. 1071 01:24:37,119 --> 01:24:40,619 Ale já sám, dal za to 100 tisíc! 1072 01:24:41,319 --> 01:24:44,289 Jednoduše jste zaplatili příliš mnoho. Promiňte. 1073 01:24:44,319 --> 01:24:49,380 Dejte mi jedno procento z tisíce nad šedesát tisíc… 1074 01:24:49,479 --> 01:24:53,850 Zaplatím jedno procento z tisíce nad sto dvacet tisíc. 1075 01:24:53,880 --> 01:24:55,409 Musíte mě omluvit, Excelence… 1076 01:24:55,439 --> 01:24:58,779 - Vezmeš si deset rublů? - Neřeknu ne ani rublu... 1077 01:24:58,840 --> 01:25:00,449 Pokud to Vaše Excelence riskne, 1078 01:25:00,479 --> 01:25:02,730 mohli bychom tomu zabránit sedmdesát tisíc. 1079 01:25:02,760 --> 01:25:04,500 Nech mě být! 1080 01:25:04,800 --> 01:25:06,770 Znáte slečnu Izabelu? 1081 01:25:06,800 --> 01:25:09,770 - Łęcki je pochybný případ. - Pochybné? A co pan Wokulski? 1082 01:25:09,800 --> 01:25:11,770 Pan Wokulski je velký byznys. 1083 01:25:11,800 --> 01:25:16,619 Proč tak tlačíš? Jsme snad dobytek, pánové?! 1084 01:25:17,159 --> 01:25:22,979 Třípatrový dům z kamene, s příjezdovou cestou a zahradou. 1085 01:25:23,359 --> 01:25:26,500 Dům má tři křídla. 1086 01:25:27,199 --> 01:25:31,180 Cena domu 1087 01:25:31,560 --> 01:25:33,770 je šedesát tisíc rublů. 1088 01:25:33,800 --> 01:25:35,409 Proč, já ten dům znám! 1089 01:25:35,439 --> 01:25:37,890 Stojí to sto dvacet minimálně tisíc rublů! 1090 01:25:37,920 --> 01:25:40,129 co to říkáš? je to pozitivní zmar, márnice! 1091 01:25:40,159 --> 01:25:41,409 Kdo je ten darebák? 1092 01:25:41,439 --> 01:25:43,890 Mu? Jednoho dne bude oběšen, nevšímej si toho… 1093 01:25:43,920 --> 01:25:47,249 Na mé slovo by člověk mohl klidně zaplatit sto třicet tisíc za to. 1094 01:25:47,279 --> 01:25:49,089 Kdo je ten darebák?! 1095 01:25:49,119 --> 01:25:51,930 Mu? Je to známý zločinec, nemá cenu na to plivat… 1096 01:25:51,960 --> 01:25:53,009 Ticho! 1097 01:25:53,039 --> 01:25:56,850 Šedesát tisíc pět set rublech. 1098 01:25:56,880 --> 01:25:59,610 -Nestojí to ani korunu navíc! - Šedesát pět tisíc rublů. 1099 01:25:59,640 --> 01:26:01,610 Šedesát pět tisíc a sto rublů! 1100 01:26:01,640 --> 01:26:03,610 Šedesát šest tisíc. 1101 01:26:03,640 --> 01:26:05,369 Sedmdesát tisíc. 1102 01:26:05,399 --> 01:26:09,699 Podvodníci! Zloději! Ukradli mi čest! 1103 01:26:09,760 --> 01:26:12,730 Moje ubohé, nešťastné dítě! 1104 01:26:12,760 --> 01:26:14,490 Ticho tam dole! 1105 01:26:14,520 --> 01:26:18,380 Sedmdesát pět tisíc rublů! 1106 01:26:19,000 --> 01:26:21,770 Jdu jednou! 1107 01:26:21,800 --> 01:26:23,530 Osmdesát tisíc rublů! 1108 01:26:23,560 --> 01:26:24,610 A sto rublů! 1109 01:26:24,640 --> 01:26:26,490 Osmdesát pět rublů! 1110 01:26:26,520 --> 01:26:28,970 Osmdesát pět tisíc a sto rublech! 1111 01:26:29,000 --> 01:26:31,930 Udělejte to... devadesát tisíc rublů. 1112 01:26:31,960 --> 01:26:35,579 Devadesát tisíc, jednou! 1113 01:26:36,199 --> 01:26:38,329 Nabídka! Nabídněte, pane! 1114 01:26:38,359 --> 01:26:39,610 Co to plácáš? 1115 01:26:39,640 --> 01:26:41,570 Kupujete nebo ne? Zmizte! 1116 01:26:41,600 --> 01:26:45,819 Klid! Devadesát tisíc, jednou! 1117 01:26:46,600 --> 01:26:50,220 Devadesát tisíc, jedeme dvakrát! A… prodáno! 1118 01:26:52,199 --> 01:26:54,089 To není správné. 1119 01:26:54,119 --> 01:26:56,930 - Cože? - To není správné, je to nečestné...! 1120 01:26:56,960 --> 01:26:58,009 co není správné? 1121 01:26:58,039 --> 01:27:01,810 Po splacení hypotéky vyděláte třicet tisíc rublů. 1122 01:27:01,840 --> 01:27:04,369 Ano, ale mohl jsem to prodat za sto dvacet tisíc, 1123 01:27:04,399 --> 01:27:06,690 - jen kdyby se více dbalo... - Opravdu. 1124 01:27:06,720 --> 01:27:09,009 Ten dům stojí za to sto dvacet tisíc. 1125 01:27:09,039 --> 01:27:10,810 Tam! Kdyby to tak bylo postaráno… 1126 01:27:10,840 --> 01:27:13,009 můj drahý pane, žádné výčitky, prosím! 1127 01:27:13,039 --> 01:27:15,409 Nechal sis poradit od falešných prodejců, 1128 01:27:15,439 --> 01:27:17,089 nějaký darebák z vězení! 1129 01:27:17,119 --> 01:27:19,850 Promiňte, ne všichni který byl ve vězení 1130 01:27:19,880 --> 01:27:21,169 je darebák, milý pane! 1131 01:27:21,199 --> 01:27:23,890 Ano, ten dům stál za to kolem sto dvaceti tisíc. 1132 01:27:23,920 --> 01:27:25,619 je to tak! 1133 01:27:26,840 --> 01:27:32,340 Další aukce právě začíná. 1134 01:27:36,119 --> 01:27:38,810 Jaký druh podnikání máte na mysli, pane Szlangbaume? 1135 01:27:38,840 --> 01:27:42,449 Mohl sis koupit ten dům za sedmdesát jedna tisíc. 1136 01:27:42,479 --> 01:27:44,049 Dnes už to nemá cenu. 1137 01:27:44,079 --> 01:27:47,779 Někomu ne, jinému možná ano je. 1138 01:27:53,359 --> 01:27:56,129 Vážený pane, pane Ignacy! Čekám na tebe 3 hodiny. 1139 01:27:56,159 --> 01:27:58,329 - Co se děje? -Nevíte, co se děje? 1140 01:27:58,359 --> 01:27:59,409 Promiňte? 1141 01:27:59,439 --> 01:28:02,369 Suzin cestuje z Moskvy, a zastavil se ve Varšavě, 1142 01:28:02,399 --> 01:28:03,930 a dnes večer míří do Paříže. 1143 01:28:03,960 --> 01:28:06,049 Snaží se přesvědčit Wokulski, aby šel s ním, 1144 01:28:06,079 --> 01:28:08,890 Říká, že je nezbytné, aby přišel, ale ten hlupák-! 1145 01:28:08,920 --> 01:28:11,009 Pane Mraczewski! Jak se opovažujete? 1146 01:28:11,039 --> 01:28:14,530 Znal jsem obchod po mém odchodu by zhořkl! 1147 01:28:14,560 --> 01:28:17,220 - Kde je Stach? - Je u vás, pane. 1148 01:28:17,760 --> 01:28:21,659 - Myslím, pane Wokulski. - Ve vašem bytě. 1149 01:28:21,840 --> 01:28:27,249 Stanisław Piotrowicz, rubl je jako přepracovaný kůň. 1150 01:28:27,279 --> 01:28:29,890 Ale milion rublů se násobí jako prase, 1151 01:28:29,920 --> 01:28:32,739 nesoucí další dva miliony ročně. 1152 01:28:33,319 --> 01:28:36,300 Vítejte, vítejte... 1153 01:28:36,720 --> 01:28:40,530 nenavštívíš mě v Moskvě, nereaguješ na moje dopisy... 1154 01:28:40,560 --> 01:28:43,249 Nevadí vám, že my udělal nepořádek, co? 1155 01:28:43,279 --> 01:28:46,020 Vy jste tady šéf! 1156 01:28:46,680 --> 01:28:48,449 Zavolali byste doktory… 1157 01:28:48,479 --> 01:28:52,100 Jeďte do Karlových Varů… Ale ne. 1158 01:28:52,359 --> 01:28:55,329 Pan Wokulski sedí ve Varšavě, 1159 01:28:55,359 --> 01:28:58,260 hrát polskou hymnu na pianoforte! 1160 01:29:00,720 --> 01:29:03,380 Řekni mi, co ode mě potřebuješ. 1161 01:29:04,079 --> 01:29:09,619 V Paříži jsem si koupil pěkné zboží, tucet lodí… 1162 01:29:09,960 --> 01:29:12,610 -To není moje specialita. - Nevadí. 1163 01:29:12,640 --> 01:29:15,850 Najdeme nějaké námořníky a armádní inženýři. 1164 01:29:15,880 --> 01:29:19,739 A proč, za co, a proti komu – neptejte se. 1165 01:29:20,000 --> 01:29:23,380 vydělám peníze, a vyděláte peníze – to je vše. 1166 01:29:24,720 --> 01:29:29,380 Přemýšlejte o tom, Stanisławe Piotrowiczi. Budu ve svém hotelovém pokoji. 1167 01:29:31,520 --> 01:29:35,049 Ztvrdli jste mezi těmi vašimi šlechtici. 1168 01:29:35,079 --> 01:29:39,020 Nechte všechno a pojďte se mnou! 1169 01:29:47,279 --> 01:29:49,659 No, můj starý příteli. 1170 01:29:50,359 --> 01:29:53,859 co všichni říkají? 1171 01:29:55,239 --> 01:29:57,570 Ach, drahý Pane… 1172 01:29:57,600 --> 01:29:59,939 Řekni mi, jak to je! 1173 01:30:00,399 --> 01:30:04,500 Někteří z nich říkají začínáš ztrácet rozum. 1174 01:30:04,720 --> 01:30:09,089 Zbytek říká brzy zbankrotujete. 1175 01:30:09,119 --> 01:30:11,659 Sakra! 1176 01:30:14,399 --> 01:30:16,539 co myslíš? 1177 01:30:19,439 --> 01:30:22,779 I když se zem prolomí pod mýma nohama… 1178 01:30:23,079 --> 01:30:26,180 I kdyby mi nebesa padla na hlavu, já se nevzdám! 1179 01:30:27,319 --> 01:30:30,690 I pro radost z bytí ve společnosti slečny Łęcké… 1180 01:30:30,720 --> 01:30:33,449 člověk by neměl házet šanci na velký zisk pryč. 1181 01:30:33,479 --> 01:30:36,970 Co kdyby se mi to hodilo k házení celý můj majetek pryč pro ni? 1182 01:30:37,000 --> 01:30:40,209 Nejsem tak naivní jak si mě lidé myslí, že jsem! 1183 01:30:40,239 --> 01:30:43,140 Říkáš to proto neznáš ji! 1184 01:30:43,680 --> 01:30:50,180 Myslel jsem, že někdo kdo riskuje smrt a fámy 1185 01:30:51,239 --> 01:30:54,180 by měl na mysli vyšší účel. 1186 01:30:54,960 --> 01:30:57,329 Nezajímá mě vyšší účel! 1187 01:30:57,359 --> 01:31:00,180 Jen jednou, chci něco udělat pro sebe 1188 01:31:00,560 --> 01:31:03,209 Hlava mi přetéká se slovy, s klišé 1189 01:31:03,239 --> 01:31:06,380 to zní jen krásně, ale nikdo se nepustí do akce! 1190 01:31:08,560 --> 01:31:11,779 - Mám zavolat doktora? - Nebe, ne! 1191 01:31:12,520 --> 01:31:14,169 Jsi v pořádku, papá? 1192 01:31:14,199 --> 01:31:18,659 jsem celkem v pořádku. Jen jsem si myslel že kdybych umřel… 1193 01:31:18,960 --> 01:31:22,169 Wokulski je jediný žijící muž že bys mohl věřit. 1194 01:31:22,199 --> 01:31:25,329 Jakou roli by měl převzít v tom případě, otče? 1195 01:31:25,359 --> 01:31:27,500 jakou roli? 1196 01:31:27,640 --> 01:31:30,770 Role poradce. 1197 01:31:30,800 --> 01:31:34,180 Správce našeho jmění, nebo co z toho zbylo. 1198 01:31:34,319 --> 01:31:37,169 Dostal jsem dopis od Krzeszowské ani ne před hodinou. 1199 01:31:37,199 --> 01:31:39,730 Co udělala ta hloupá žena chcete tentokrát? 1200 01:31:39,760 --> 01:31:43,009 Píše mi, že Wokulski právě koupil náš městský dům. 1201 01:31:43,039 --> 01:31:47,129 A že zaplatil dvacet tisíc více, než je jeho skutečná hodnota. 1202 01:31:47,159 --> 01:31:50,530 Počkejte chvíli… To by mohla být pravda. 1203 01:31:50,560 --> 01:31:52,169 Jak to můžeš říct tak klidně…! 1204 01:31:52,199 --> 01:31:56,100 Prohrál jsem, ale Wokulski získal, protože může čekat. 1205 01:31:57,600 --> 01:31:59,930 Takže to nevidíte jako dobrou vůli jednat? 1206 01:31:59,960 --> 01:32:02,810 Ať přeplatí městský dům! 1207 01:32:02,840 --> 01:32:06,739 Je to obchodník z nějakého důvodu, určitě ví, kolik za to zaplatí. 1208 01:32:07,399 --> 01:32:08,970 To vše utvrzuje moji víru 1209 01:32:09,000 --> 01:32:12,610 že ten pán při výrobě přátelé, stále podniká. 1210 01:32:12,640 --> 01:32:13,970 Samozřejmě. 1211 01:32:14,000 --> 01:32:17,329 Možná to není prohnilý člověk, ale stále obchodník. 1212 01:32:17,359 --> 01:32:19,930 Promiňte. necítím se dobře. 1213 01:32:19,960 --> 01:32:21,810 Nepřijímá hosty, je nemocný. 1214 01:32:21,840 --> 01:32:25,169 Co můžu dělat, když má peníze, je nemocný, 1215 01:32:25,199 --> 01:32:27,249 a když není, je bez a penny! 1216 01:32:27,279 --> 01:32:28,810 Ticho, proboha! 1217 01:32:28,840 --> 01:32:30,650 Proč děláš takový rozruch? 1218 01:32:30,680 --> 01:32:33,329 Zítra se můžu vrátit, protože jsi dnes nemocný. 1219 01:32:33,359 --> 01:32:36,089 Ale ty peníze si stejně vezmeš! 1220 01:32:36,119 --> 01:32:39,690 A pak si povídají jemně a přiměřeně… 1221 01:32:39,720 --> 01:32:41,899 Vážený pane Szymone… 1222 01:32:42,239 --> 01:32:45,140 Ticho! Přestaň být tak hlasitý. 1223 01:32:49,399 --> 01:32:51,169 Co tady děláte, pane? Spiegelman? 1224 01:32:51,199 --> 01:32:54,420 Máme nějaké obchody s Jeho Excelencí. 1225 01:32:55,079 --> 01:32:57,970 Dokážeme se postarat o jakýkoli obchod zítra v šest v mé kanceláři. 1226 01:32:58,000 --> 01:33:00,570 Žádný spěch. Proč jsi? tak spěcháte, pane Wokulski? 1227 01:33:00,600 --> 01:33:02,819 Přeji hezký den. Rozloučení. 1228 01:33:03,279 --> 01:33:06,939 Mikołaji, nikoho nepřipouštěj na služební cestě, když je váš pán nemocný. 1229 01:33:12,960 --> 01:33:16,650 Promiňte, pane Stanisławe. 1230 01:33:16,680 --> 01:33:18,970 Podívejte se, co ti staří lichváři dělají… 1231 01:33:19,000 --> 01:33:21,810 - Bezdůvodně alarmuji moji dceru! - Je to velká částka? 1232 01:33:21,840 --> 01:33:23,650 Skoro nic… 1233 01:33:23,680 --> 01:33:26,890 Pět až šest tisíc… 1234 01:33:26,920 --> 01:33:29,060 Dluží vám tolik? 1235 01:33:29,640 --> 01:33:31,409 nedlužím jim tolik, 1236 01:33:31,439 --> 01:33:34,699 ale někomu se to vyplatilo moje směnky v březnu! 1237 01:33:36,760 --> 01:33:38,699 SZO? 1238 01:33:42,760 --> 01:33:47,020 Splaťte své dluhy jako věřitelé přijít k vám. 1239 01:33:47,159 --> 01:33:49,329 To je pravda… 1240 01:33:49,359 --> 01:33:52,530 Ale nenajdete to nejvíc nešťastné, 1241 01:33:52,560 --> 01:33:57,460 že se to všechno stalo právě teď, když pojedeme do Paříže! 1242 01:34:00,239 --> 01:34:02,770 všechny výdaje uhradím. 1243 01:34:02,800 --> 01:34:05,289 Nemusíš se dotknout svého zájmu, 1244 01:34:05,319 --> 01:34:08,939 a můžete jet do Paříže bez váhání. 1245 01:34:09,199 --> 01:34:11,739 Skvělé od vás! 1246 01:34:12,239 --> 01:34:14,770 Jste čestný muž! 1247 01:34:14,800 --> 01:34:16,619 Přišel doktor. 1248 01:34:17,479 --> 01:34:19,850 Drahý Bože, já nikdy dříve potřeboval lékaře. 1249 01:34:19,880 --> 01:34:23,300 Prosím, Stanislave, jdi hned za Izabelou. 1250 01:34:39,239 --> 01:34:42,009 Ten duel nás dostal velmi znepokojen, opravdu. 1251 01:34:42,039 --> 01:34:44,579 Oh, to jsem rád. 1252 01:34:46,119 --> 01:34:47,770 z čeho? 1253 01:34:47,800 --> 01:34:50,449 Že všechno dopadlo takhle. 1254 01:34:50,479 --> 01:34:52,209 Byla by to tíha mého svědomí 1255 01:34:52,239 --> 01:34:56,129 kdybyste se na něco zeptali rovnat se vaší laskavosti. 1256 01:34:56,159 --> 01:35:00,089 V tom případě bych mohl mít prosbu? 1257 01:35:00,119 --> 01:35:02,140 Co je to? 1258 01:35:02,600 --> 01:35:09,100 Žádám jen, abych mohl být pomoc vám ve všem a kdykoli. 1259 01:35:09,800 --> 01:35:11,009 To je trik. 1260 01:35:11,039 --> 01:35:13,890 Snažím se prostě vrátit laskavost, a ty mě nutíš 1261 01:35:13,920 --> 01:35:16,460 že musel dva z nich vrátit. 1262 01:35:17,199 --> 01:35:20,180 Byl jsi ten, kdo koupil náš dům? 1263 01:35:23,359 --> 01:35:25,699 Byl jsem to já. 1264 01:35:25,920 --> 01:35:29,460 Proč jsi postavil Žida? předražit? 1265 01:35:30,560 --> 01:35:32,979 Jsem živnostník. 1266 01:35:33,760 --> 01:35:39,779 Může dojít k zablokování kapitálu poškodit kredit… 1267 01:35:39,840 --> 01:35:43,899 Sám jsi byl zajímavý s našimi záležitostmi už nějakou dobu. 1268 01:35:45,159 --> 01:35:50,060 Proč nás pronásleduješ? 1269 01:35:50,720 --> 01:35:54,260 Pronásledování? Mě? 1270 01:35:55,439 --> 01:35:57,699 Pane Starski. 1271 01:36:02,079 --> 01:36:06,859 Oh, jak jsem rád abych tě znovu viděl, nejdražší sestřenko. 1272 01:36:09,199 --> 01:36:12,420 Pane Wokulski, dovolte mi představit pana Starski. 1273 01:36:13,960 --> 01:36:16,449 Slyšel jsem, že se vracíš z Číny! 1274 01:36:16,479 --> 01:36:18,049 Londýn vlastně. 1275 01:36:18,079 --> 01:36:22,340 Pořád přemýšlím že jsem na lodi. 1276 01:36:22,479 --> 01:36:26,100 Doufám, že zůstaneš tentokrát ještě chvíli. 1277 01:36:26,560 --> 01:36:28,579 To záleží. 1278 01:36:30,479 --> 01:36:32,380 kdo to je 1279 01:36:32,439 --> 01:36:35,129 Agent mého otce. záleží na čem? 1280 01:36:35,159 --> 01:36:38,369 Na kolik peněz moje babička je ochoten utratit. 1281 01:36:38,399 --> 01:36:41,409 Jak jsi okouzlující! 1282 01:36:41,439 --> 01:36:44,049 Očekával jsem kompliment. 1283 01:36:44,079 --> 01:36:47,610 Komplimenty zdiskreditují člověka v očích žen. 1284 01:36:47,640 --> 01:36:52,289 Učinili jste ten objev v Číně? Nyní aplikujte tyto znalosti! 1285 01:36:52,319 --> 01:36:54,739 Měl bych to zkusit. 1286 01:36:55,000 --> 01:36:58,899 A když dovolíš, ve vaší společnosti. 1287 01:37:00,319 --> 01:37:02,530 Slyšel jsem, že máme utrácet toto léto spolu. 1288 01:37:02,560 --> 01:37:04,939 Jeho Excelence vás žádá, pane. 1289 01:37:05,319 --> 01:37:07,500 Promiňte. 1290 01:37:10,159 --> 01:37:13,249 Myslím, že nebyl těší naši společnost. 1291 01:37:13,279 --> 01:37:15,579 A proto nás opustil. 1292 01:37:18,319 --> 01:37:20,570 Teď si dokážeš představit, můj drahý pane, 1293 01:37:20,600 --> 01:37:22,530 doktor mi zakázal cestovat! 1294 01:37:22,560 --> 01:37:24,859 Posaď se, jestli můžeš. 1295 01:37:29,359 --> 01:37:32,530 Zde je pět tisíc rublů zájem do poloviny ledna. 1296 01:37:32,560 --> 01:37:34,049 A tady je účtenka. 1297 01:37:34,079 --> 01:37:35,209 Dobrý. 1298 01:37:35,239 --> 01:37:37,449 A ohledně těch dluhů... 1299 01:37:37,479 --> 01:37:42,220 Prosím, odečtěte si svůj úrok velmi přesně… 1300 01:37:44,159 --> 01:37:45,730 Ano, ano… 1301 01:37:45,760 --> 01:37:48,690 Ale předpokládejme, že ano potřebujete malou částku? 1302 01:37:48,720 --> 01:37:52,500 Dostanete druhou polovinu zájmu v polovině ledna. 1303 01:37:52,640 --> 01:37:56,369 Ale předpokládejme, že bych je měl získat část mého kapitálu? 1304 01:37:56,399 --> 01:38:00,779 Ne nadarmo, samozřejmě, rád zaplatím úroky. 1305 01:38:01,199 --> 01:38:03,100 Kolik? 1306 01:38:04,119 --> 01:38:06,619 6…7…? 1307 01:38:09,159 --> 01:38:10,770 Ne, ne, pane. 1308 01:38:10,800 --> 01:38:16,180 Váš kapitál přinese 33 procent ročně, takže nemohu půjčit za 6. 1309 01:38:16,560 --> 01:38:18,289 Ale vidíte, pane Stanislawe… 1310 01:38:18,319 --> 01:38:20,690 Můžete si vybrat svůj kapitál v polovině ledna příštího roku. 1311 01:38:20,720 --> 01:38:23,209 Nedej bože! neodstoupím můj kapitál od tebe, 1312 01:38:23,239 --> 01:38:25,690 - ani 10 let! - Chápu. 1313 01:38:25,720 --> 01:38:28,249 Ale vzal jsem váš kapitál pouze pro rok. 1314 01:38:28,279 --> 01:38:30,140 proč tomu tak je? 1315 01:38:30,960 --> 01:38:34,060 Protože vám nemůžu říct, co bude stane za rok ode dneška. 1316 01:38:34,119 --> 01:38:37,329 Takové příležitosti ne vyskytují každý rok. 1317 01:38:37,359 --> 01:38:39,289 Teď vidím, pane Stanislawe, 1318 01:38:39,319 --> 01:38:42,970 že peníze se mohou i zkazit ty nejlepší vztahy. 1319 01:38:43,000 --> 01:38:46,220 Odpusť mi, cítím dnes spíše naštvaný. 1320 01:38:56,279 --> 01:38:57,899 Můj kabát! 1321 01:39:05,079 --> 01:39:08,180 Prosím, přineste mi můj klobouk. 1322 01:39:18,720 --> 01:39:21,420 - Odcházíte, pane? - Ano. 1323 01:39:21,479 --> 01:39:23,449 Chtěl jsem se rozloučit. 1324 01:39:23,479 --> 01:39:25,420 Proč? 1325 01:39:26,520 --> 01:39:29,260 Dnes večer odjíždím do Paříže. 1326 01:39:37,119 --> 01:39:39,650 Wokulski mi to řekl dnes večer odjíždí do Paříže! 1327 01:39:39,680 --> 01:39:41,009 Co? 1328 01:39:41,039 --> 01:39:43,420 Musel se urazit… 1329 01:39:44,880 --> 01:39:47,930 Zmínil jsem nákup našeho domu k němu. 1330 01:39:47,960 --> 01:39:50,100 Dobrý bože! 1331 01:39:50,239 --> 01:39:52,300 Byl jsi to ty… 1332 01:39:52,520 --> 01:39:54,530 Nyní je vše ztraceno… 1333 01:39:54,560 --> 01:39:59,380 Kdo by si ho pomyslel tak citlivý? 1334 01:40:04,880 --> 01:40:07,260 Mluvím o tvých hloupostech... 1335 01:40:07,880 --> 01:40:09,579 promiň. 1336 01:40:11,039 --> 01:40:12,699 co chceš? 1337 01:40:13,159 --> 01:40:15,020 odcházíte. 1338 01:40:15,720 --> 01:40:18,289 Co je s tím náhlým změna plánů? 1339 01:40:18,319 --> 01:40:21,610 Můj drahý příteli, někdy i jedno slovo stačí ke změně plánů. 1340 01:40:21,640 --> 01:40:23,699 Dokonce i lidé. 1341 01:40:24,720 --> 01:40:28,619 Chceš mi něco říct? 1342 01:40:29,199 --> 01:40:30,650 Řeknu ti co? 1343 01:40:30,680 --> 01:40:33,289 Pane, vlak se chystá odjet. 1344 01:40:33,319 --> 01:40:35,420 Kdy se vrátíš? 1345 01:40:35,520 --> 01:40:38,140 Přál bych si, abych se nemusel vracet. 1346 01:40:59,319 --> 01:41:01,899 Řekněte mi upřímně, doktore… 1347 01:41:02,119 --> 01:41:05,100 Jaký je váš názor na Stacha? 1348 01:41:05,600 --> 01:41:10,530 Poslední rok dostává sám do nejrůznějších problémů. 1349 01:41:10,560 --> 01:41:12,810 Dosud věci šly no s ním… 1350 01:41:12,840 --> 01:41:17,180 Ale nikdo nemůže vyhrát pokaždé v jejich životě. 1351 01:41:17,479 --> 01:41:19,460 co potom? 1352 01:41:19,760 --> 01:41:23,220 Můžeme být svědky o tragédii. 1353 01:41:45,319 --> 01:41:48,460 Ahoj! Kde je Wokulski? 1354 01:41:50,640 --> 01:41:53,819 Vyšel se podívat na místo pro cukrovar. 1355 01:41:54,399 --> 01:41:56,140 Jen tak! 1356 01:41:56,439 --> 01:41:58,449 Vypadám tak komicky? 1357 01:41:58,479 --> 01:42:00,500 Nečekané. 1358 01:42:06,239 --> 01:42:08,449 Když mi řekli, že jsi a obchodník, 1359 01:42:08,479 --> 01:42:11,409 Pomyslel jsem si: Chladný muž, ten, kdo odhaduje hodnotu stromů, 1360 01:42:11,439 --> 01:42:14,659 a nedívá se na oblohu protože neplatí úroky. 1361 01:42:15,359 --> 01:42:18,500 Ale co najdu? 1362 01:42:20,319 --> 01:42:22,049 Kdy jste opustil Paříž? 1363 01:42:22,079 --> 01:42:23,619 Zítra před týdnem. 1364 01:42:24,159 --> 01:42:25,770 Nádherné město. 1365 01:42:25,800 --> 01:42:27,659 Impozantní. 1366 01:42:27,920 --> 01:42:31,209 Tam jsem to pochopil že lidé 1367 01:42:31,239 --> 01:42:34,300 se zdají být slabé a křehké. 1368 01:42:35,439 --> 01:42:37,930 Řekni mi, je to velká radost 1369 01:42:37,960 --> 01:42:39,209 vydělat jmění? 1370 01:42:39,239 --> 01:42:40,570 Ne. 1371 01:42:40,600 --> 01:42:41,930 Ale je hezké to utratit. 1372 01:42:41,960 --> 01:42:43,690 to bych nevěděl. 1373 01:42:43,720 --> 01:42:47,049 Rozhodl jsem se utrácet tunu peněz. 1374 01:42:47,079 --> 01:42:49,009 - A? - A tak to dělám. 1375 01:42:49,039 --> 01:42:51,060 A já se nudím. 1376 01:42:51,199 --> 01:42:56,530 Vybírám jednu z deseti, Hraju si s ním, sním… 1377 01:42:56,560 --> 01:42:58,300 A pak? 1378 01:42:58,640 --> 01:43:00,049 Přecházím na další. 1379 01:43:00,079 --> 01:43:01,329 děláš to často? 1380 01:43:01,359 --> 01:43:03,770 Každý měsíc dej nebo ber. co ode mě chceš? 1381 01:43:03,800 --> 01:43:07,060 To je láska ve věku páry a elektřiny! 1382 01:43:07,560 --> 01:43:10,890 to je pravda. Je to podobné vlaku. 1383 01:43:10,920 --> 01:43:15,180 Je to rychlé, zabírá co nejvíce lidí. 1384 01:43:15,600 --> 01:43:18,859 Jednoduše jsem uvedl, co jste řekl do stručnějšího formulování. 1385 01:43:19,560 --> 01:43:21,049 jste hotovi? 1386 01:43:21,079 --> 01:43:22,899 jsem. 1387 01:43:23,319 --> 01:43:25,979 Pak vám to řeknu. 1388 01:43:26,520 --> 01:43:29,619 Když žena sní o dokonalé lásce, 1389 01:43:29,840 --> 01:43:31,530 směješ se jejím deziluzím. 1390 01:43:31,560 --> 01:43:35,409 Ale když je ztratila když je starší, říkáš: 1391 01:43:35,439 --> 01:43:36,650 nesmíš milovat. 1392 01:43:36,680 --> 01:43:42,500 Nikdy nebudeš opravdu milován, neboť jste ztratili deziluze! 1393 01:43:44,159 --> 01:43:47,180 Jsem vám hluboce vděčný. 1394 01:43:47,960 --> 01:43:51,420 V jediném okamžiku Naučil jsem se od vás více… 1395 01:43:59,560 --> 01:44:02,579 Ode mě? Zobrazuješ věci. 1396 01:44:05,000 --> 01:44:08,619 Teď mě polib, prosím. 1397 01:44:14,319 --> 01:44:18,100 Jste opravdu zajímaví. 1398 01:44:30,479 --> 01:44:33,500 Vidíš, Florentýno? Bylo to právě u této brány. 1399 01:44:35,279 --> 01:44:38,140 Zastavte kočár! Proč jsi tohle? pozdě? 1400 01:44:38,199 --> 01:44:40,140 - Prosím… - Vlak měl zpoždění. 1401 01:44:44,079 --> 01:44:46,249 Dovolte mi, nejdražší sestřenko, být k vašim službám 1402 01:44:46,279 --> 01:44:48,180 po celý den. 1403 01:44:52,600 --> 01:44:55,009 Obchází nádvoří celé dopoledne. 1404 01:44:55,039 --> 01:44:57,449 A odpoledne jeden z slepice se udusily kamenem. 1405 01:44:57,479 --> 01:45:00,060 - A? -Už je jí lépe. 1406 01:45:01,680 --> 01:45:05,209 Omluvte můj zásah... 1407 01:45:05,239 --> 01:45:06,650 Potřebovala její paní něco? 1408 01:45:06,680 --> 01:45:09,500 Přemýšlel jsi o tom cukrovar? 1409 01:45:09,720 --> 01:45:11,739 Ještě ne. 1410 01:45:12,279 --> 01:45:16,770 není to nic naléhavého. Ale máš ty pamatoval si můj požadavek? 1411 01:45:16,800 --> 01:45:18,089 Samozřejmě. 1412 01:45:18,119 --> 01:45:23,089 Nemusíte demolovat ta skála u hradu přece. 1413 01:45:23,119 --> 01:45:24,850 Nechte to tam. 1414 01:45:24,880 --> 01:45:29,140 Navštěvuje více lidí hrad než hřbitov. 1415 01:45:29,439 --> 01:45:35,340 Možná by si to mohli přečíst, zamyslet se nad tím…? 1416 01:45:36,680 --> 01:45:43,180 "Podívejte se na sebe pozorně, a důvěřuj, že Bůh je spravedlivý." 1417 01:45:51,640 --> 01:45:54,049 Jak se má pan Łęcki? 1418 01:45:54,079 --> 01:45:56,899 Znovu získal část své síly. 1419 01:45:57,000 --> 01:45:59,049 Posílá pozdravy. 1420 01:45:59,079 --> 01:46:01,779 jsem zavázán. 1421 01:46:07,159 --> 01:46:09,739 Mohl bych dostat sůl, sestřenko? 1422 01:46:11,840 --> 01:46:13,530 To je předzvěst boje! 1423 01:46:13,560 --> 01:46:15,770 Myslím, že nám to nehrozí. 1424 01:46:15,800 --> 01:46:18,209 Slíbil jsi to? nikdy nebojovat? 1425 01:46:18,239 --> 01:46:21,209 Slíbili jsme, že to nikdy neřekneme jeden druhému „promiň“. 1426 01:46:21,239 --> 01:46:24,579 Být tebou, prohrál bych jakékoli naděje, které jsem měl. 1427 01:46:26,560 --> 01:46:29,369 Jeden by musel být povolen v první řadě doufat… 1428 01:46:29,399 --> 01:46:32,140 Opravdové štěstí pro nás oba. 1429 01:46:41,520 --> 01:46:44,650 Nikdo mi to nikdy neřekl takovým způsobem 1430 01:46:44,680 --> 01:46:48,539 že jejich poslední šance na štěstí je v mých rukou. 1431 01:46:48,800 --> 01:46:51,420 Jak by se dalo odolat? 1432 01:46:51,840 --> 01:46:53,739 Nevím. 1433 01:46:54,039 --> 01:46:56,819 To je věc osobních pocitů. 1434 01:46:58,159 --> 01:47:01,220 To je špatná odpověď. 1435 01:47:07,159 --> 01:47:10,650 Je to anděl, který Mohl jsem se svěřit svému životu. 1436 01:47:10,680 --> 01:47:14,819 Nejen život... Můj věčný život! 1437 01:47:15,600 --> 01:47:18,779 Věříte na minulé životy? 1438 01:47:19,199 --> 01:47:21,249 proč se ptáš? 1439 01:47:21,279 --> 01:47:24,730 Moje jediná radost spočívá v myšlence že bychom se mohli setkat v jiném životě, 1440 01:47:24,760 --> 01:47:29,300 v lepším světě, kde oba jsme mladší. 1441 01:47:35,920 --> 01:47:39,049 Víš, co jsem cítil? když jsem tě viděl? 1442 01:47:39,079 --> 01:47:40,129 Soucit. 1443 01:47:40,159 --> 01:47:43,409 Měli jsme spolu cestovat, ale osud odměnil jen tebe. 1444 01:47:43,439 --> 01:47:47,699 Musíte sdílet polovinu vaše dojmy se mnou. 1445 01:47:49,399 --> 01:47:52,100 Co když nebyli veselí? 1446 01:47:52,760 --> 01:47:54,500 jak to? 1447 01:47:56,079 --> 01:47:58,049 Možná proto, že jsi nebyl tam se mnou, 1448 01:47:58,079 --> 01:48:00,619 kde jsme byli trávit čas spolu. 1449 01:48:00,760 --> 01:48:04,300 Je pravda, že jsi odešel docela naštvaný na mě. 1450 01:48:04,760 --> 01:48:06,169 Cítím se zavázán 1451 01:48:06,199 --> 01:48:10,060 a teď už chápu význam vaší přízně. 1452 01:48:11,359 --> 01:48:15,699 Můj otec měl být zraněn, a zachránil jsi ho. 1453 01:48:17,800 --> 01:48:20,619 Možná i ze smrti. 1454 01:48:21,439 --> 01:48:24,060 Na takové věci se nezapomíná. 1455 01:48:30,039 --> 01:48:33,690 Jsem připraven to přiznat můj otec měl pravdu. 1456 01:48:33,720 --> 01:48:37,819 Jste muž s velkým charakterem. 1457 01:48:40,920 --> 01:48:43,340 Jsem také živnostník. 1458 01:48:43,680 --> 01:48:47,619 nemusíte být. To záleží na vás. 1459 01:49:04,640 --> 01:49:06,939 Jel jsi horkovzdušným balónem. 1460 01:49:11,920 --> 01:49:14,380 jaký je to pocit? 1461 01:49:15,039 --> 01:49:18,619 Haifa míle nahoru, téměř žádná vzdálenost. 1462 01:49:25,239 --> 01:49:29,260 Ale výhled byl opravdu velkolepé. 1463 01:49:29,439 --> 01:49:31,770 Celá Paříž a jeho okolí 1464 01:49:31,800 --> 01:49:36,020 vypadalo jako reliéfní mapa. 1465 01:49:36,840 --> 01:49:39,979 Člověk si myslí, že stoupá, 1466 01:49:40,199 --> 01:49:42,530 pak najednou vidí člověk se sám nehýbe, 1467 01:49:42,560 --> 01:49:45,619 ale ta zem rychle klesá. 1468 01:49:46,159 --> 01:49:48,369 Je to takové nečekané a zklamaný pohled... 1469 01:49:48,399 --> 01:49:51,060 …člověk má chuť vyskočit. 1470 01:50:00,600 --> 01:50:03,739 Horizontální linie zůstává ve stejné výšce, 1471 01:50:05,119 --> 01:50:10,859 ale zdá se, že zem je konkávní jako polévkový talíř. 1472 01:50:11,479 --> 01:50:13,209 A co lidé? 1473 01:50:13,239 --> 01:50:15,850 Připomínají černé kapičky, rychle rozptylovat 1474 01:50:15,880 --> 01:50:19,460 ve více směrech, táhnou za sebou své dlouhé stíny. 1475 01:50:19,880 --> 01:50:23,020 Prosím, řekni mi víc, mluv dál! 1476 01:50:23,800 --> 01:50:26,129 víš? co je organická chemie? 1477 01:50:26,159 --> 01:50:28,619 Je to chemie uhlíku sloučeniny. 1478 01:50:29,039 --> 01:50:32,579 A co si o tom myslíš chemie sloučenin vodíku? 1479 01:50:33,479 --> 01:50:35,460 Nic takového neexistuje. 1480 01:50:36,359 --> 01:50:38,699 Existuje. 1481 01:50:41,960 --> 01:50:44,460 Nabízí nové produkty. 1482 01:50:44,560 --> 01:50:48,420 Nové produkty s velmi zajímavými vlastnosti. 1483 01:50:49,960 --> 01:50:51,899 To je ocel, ne? 1484 01:50:52,000 --> 01:50:54,579 Ne sodík a draslík? 1485 01:50:56,159 --> 01:50:58,659 Určitě je dutý? 1486 01:50:58,960 --> 01:51:01,460 Takže to popírá specifickou hmotnost? 1487 01:51:01,520 --> 01:51:03,140 Ne. 1488 01:51:03,239 --> 01:51:07,220 Přírodní zákony zůstávají stejné. 1489 01:51:08,119 --> 01:51:14,619 Vše, co se mění, je naše vnímání věci a jejich struktura. 1490 01:51:16,239 --> 01:51:19,300 Muž, kterého jsem potkal v Paříži 1491 01:51:19,399 --> 01:51:21,810 buď to byl podvod... 1492 01:51:21,840 --> 01:51:23,979 nebo génius. 1493 01:51:27,680 --> 01:51:29,650 Všechno to může být lež, ale… 1494 01:51:29,680 --> 01:51:32,659 ne nutně. 1495 01:51:37,159 --> 01:51:40,300 To je otázka účelu resp smrt. 1496 01:52:19,039 --> 01:52:21,049 budu velmi smutná. 1497 01:52:21,079 --> 01:52:23,140 Zarmoucený? 1498 01:52:24,319 --> 01:52:26,380 Potřebuji odejít. 1499 01:52:28,239 --> 01:52:30,140 Zítra? 1500 01:52:30,520 --> 01:52:33,049 Ne, ještě dnes. 1501 01:52:33,079 --> 01:52:35,100 Než padne noc. 1502 01:53:20,720 --> 01:53:24,579 na každém místě, každou hodinu, 1503 01:53:24,640 --> 01:53:27,449 Kde jsem s tebou plakal, hrál si s tebou - 1504 01:53:27,479 --> 01:53:31,779 navždy budu s tebou, Vždy a všude… 1505 01:56:24,439 --> 01:56:28,249 A k večeři jsme měli ústřice, ryby, maso, 1506 01:56:28,279 --> 01:56:30,009 a abych to všechno dokončil - kasha. 1507 01:56:30,039 --> 01:56:33,100 Skutečná kasha. Ale jaké? 1508 01:56:33,439 --> 01:56:35,730 Počkej, počkej... Tatar Kasha. 1509 01:56:35,760 --> 01:56:38,180 Ne "Tatar", Tatarián! 1510 01:56:38,239 --> 01:56:40,570 Každé zrnko chutnalo jakoby vařilo se zvlášť. 1511 01:56:40,600 --> 01:56:43,329 Sloužíš tomu, jak bys chtěl, na stříbrných podnosech. 1512 01:56:43,359 --> 01:56:45,409 A Vaše Výsosti? 1513 01:56:45,439 --> 01:56:46,570 Jaký byl houslista? 1514 01:56:46,600 --> 01:56:48,739 Vydává vynikající zvuk. 1515 01:56:50,359 --> 01:56:53,129 Skutečně. Určitě budeme ať za nás hraje. 1516 01:56:53,159 --> 01:56:54,939 Ach ano. 1517 01:56:55,439 --> 01:56:57,500 Na chodbě. 1518 01:57:12,279 --> 01:57:15,220 Nebudu hrát tvou hru, moje drahá potvora. 1519 01:57:17,000 --> 01:57:18,890 tak mi na něm záleží, že udělám vše, co můžu 1520 01:57:18,920 --> 01:57:21,300 aby vyhrál Izabelu. 1521 01:57:21,800 --> 01:57:25,260 Protože ji ten šílenec miluje. 1522 01:57:54,840 --> 01:57:57,140 co to je? 1523 01:57:57,199 --> 01:57:59,739 Řekni něco! 1524 01:58:00,279 --> 01:58:03,060 nemám co říct. 1525 01:58:09,600 --> 01:58:11,819 Žárlíš. 1526 01:58:15,560 --> 01:58:20,819 Víš, že pro muže, který ji miluje, žena je svatá jako oltář. 1527 01:58:21,359 --> 01:58:24,460 Správně nebo špatně, je to tak. 1528 01:58:25,079 --> 01:58:29,890 Teď, když první kolemjdoucí blíží se k tomu božství 1529 01:58:29,920 --> 01:58:32,500 jako by byla židle, 1530 01:58:33,119 --> 01:58:38,300 a podle toho se k ní chová, pak… 1531 01:58:39,159 --> 01:58:41,340 Rozumíte mi, madam? 1532 01:58:44,439 --> 01:58:47,129 Vyjádřil jsem se jasně? 1533 01:58:47,159 --> 01:58:52,859 Jsem ohromen vaším šílenstvím a přeji vám všechno štěstí. 1534 01:58:54,119 --> 01:58:57,129 Vyhoďte ten středověk trubadúr v tobě, 1535 01:58:57,159 --> 01:58:59,659 teď je devatenácté století! 1536 01:59:01,560 --> 01:59:04,699 Teď pryč s tebou. čeká na tebe. 1537 01:59:27,920 --> 01:59:30,619 Dlouho jste nebyli… 1538 01:59:31,199 --> 01:59:33,329 Neříkej takové věci, 1539 01:59:33,359 --> 01:59:36,659 nebo mi můžeš dát naději. 1540 01:59:38,319 --> 01:59:42,859 Bože, modli se, měj své naděje, pokud máte chuť… 1541 01:59:49,560 --> 01:59:52,089 Můžeš to říct, Izabelo? 1542 01:59:52,119 --> 01:59:54,819 Evidentně to tak mělo být. 1543 02:00:04,760 --> 02:00:07,460 Prosím, přijměte to ode mě. 1544 02:00:08,600 --> 02:00:10,699 Zvláštní dárek. 1545 02:00:11,000 --> 02:00:13,460 Přesto je to klenot, pořád. 1546 02:00:13,560 --> 02:00:14,930 Takže talisman? 1547 02:00:14,960 --> 02:00:17,209 Je to něco, co by mohlo 1548 02:00:17,239 --> 02:00:21,610 pohltí zbytek mého života v nové práci. 1549 02:00:21,640 --> 02:00:25,220 Možná by to byla ztráta času, čisté šílenství… 1550 02:00:25,520 --> 02:00:28,420 Napadlo tě opustit nás? 1551 02:00:30,840 --> 02:00:33,300 Už ne dříve než včera. 1552 02:00:34,920 --> 02:00:37,859 Od nynějška vše, co mi zbývá jsi ty? 1553 02:00:45,640 --> 02:00:47,650 Je to tak, 1554 02:00:47,680 --> 02:00:50,779 Vezmu tě do zajetí. 1555 02:01:00,600 --> 02:01:03,020 Pomozte mi vstát. 1556 02:01:08,520 --> 02:01:13,500 Moje teta se cítí dost nemocná, a přeje si mě vidět. 1557 02:01:13,880 --> 02:01:18,140 Určitě by měla radost abyste se seznámili. 1558 02:01:18,680 --> 02:01:23,460 - Mohl byste nás doprovodit? - Kdykoli. 1559 02:01:37,159 --> 02:01:40,650 Myslel jsem, že možná nikdy rozhodnout se. 1560 02:01:40,680 --> 02:01:43,739 Tak jsem vám dal příjemný překvapení. 1561 02:01:44,279 --> 02:01:49,340 Je to ideální manžel - bohatý, neobvyklé, 1562 02:01:49,399 --> 02:01:53,619 a především muž se srdcem holubice. 1563 02:01:54,760 --> 02:01:57,810 Pokud vás také zná jak ho znáš, 1564 02:01:57,840 --> 02:02:00,249 tak to nikdo z vás neví druhá studna. 1565 02:02:00,279 --> 02:02:03,650 Naše líbánky budou o to příjemnější. 1566 02:02:03,680 --> 02:02:06,060 Dovolte mi popřát vám… 1567 02:02:39,960 --> 02:02:42,100 Wysocki? 1568 02:02:46,279 --> 02:02:48,420 co tady děláš? 1569 02:02:48,600 --> 02:02:50,859 Můj kůň je mrtvý! 1570 02:02:53,239 --> 02:02:55,180 Kůň? 1571 02:02:57,439 --> 02:03:01,300 Proč jsi k nám nepřišel, panu Rzeckému? 1572 02:03:01,359 --> 02:03:03,500 Neodvážil jsem se, pane. 1573 02:03:11,800 --> 02:03:13,570 Vezmi si to a přijď zítra. 1574 02:03:13,600 --> 02:03:17,979 Dostanete zprávu do Prahy, můžete si vybrat koně. 1575 02:03:22,640 --> 02:03:24,539 Teď běž. 1576 02:03:28,600 --> 02:03:30,089 počkej, 1577 02:03:30,119 --> 02:03:32,089 jak se jmenuje tvůj bratr? 1578 02:03:32,119 --> 02:03:33,409 Kaspere, pane. 1579 02:03:33,439 --> 02:03:36,939 - Poblíž které stanice bydlí? - Częstochowa, pane. 1580 02:03:39,119 --> 02:03:42,659 Možná zařídím Kaspera k přesunu do Skierniewice. 1581 02:03:43,439 --> 02:03:45,579 Teď jdi! 1582 02:05:01,079 --> 02:05:03,659 Šunka, hovězí… 1583 02:05:07,079 --> 02:05:09,690 pokřiž se, pane Szprote, 1584 02:05:09,720 --> 02:05:11,610 a přestaň opakovat fámy! 1585 02:05:11,640 --> 02:05:13,690 Mohu se pokřižovat, pokud se rozhodnu, 1586 02:05:13,720 --> 02:05:16,060 ale oni ti to nedovolí! 1587 02:05:18,159 --> 02:05:22,409 Jste s mužem příliš vážný 1588 02:05:22,439 --> 02:05:24,570 abys mi neřekl, kde jsi slyšel tuto zprávu! 1589 02:05:24,600 --> 02:05:26,220 Celé město mluví! 1590 02:05:26,680 --> 02:05:30,890 lžeš! Jsi lhář! 1591 02:05:30,920 --> 02:05:32,490 Zde je moje adresa. 1592 02:05:32,520 --> 02:05:34,289 K čemu to potřebuji? 1593 02:05:34,319 --> 02:05:37,089 Co, chceš, abych ti poslal nějaký perkál na metr? 1594 02:05:37,119 --> 02:05:39,930 Žádám spokojenost! 1595 02:05:39,960 --> 02:05:41,449 Můžeš snít! 1596 02:05:41,479 --> 02:05:43,650 - Jsi darebák bez cti! - Cože?! 1597 02:05:43,680 --> 02:05:45,249 mluvíš se mnou, Pane Rzecki?! 1598 02:05:45,279 --> 02:05:46,329 - Opravdu jsem! - Ke mně?! 1599 02:05:46,359 --> 02:05:48,930 Neplatím směnky! 1600 02:05:48,960 --> 02:05:50,009 Uklidni se… 1601 02:05:50,039 --> 02:05:51,409 Zboží Vám posílám každý měsíc! 1602 02:05:51,439 --> 02:05:54,819 Nikdy se sem nevrátím! 1603 02:06:04,079 --> 02:06:06,100 Chceš to vědět co říkají? 1604 02:06:06,479 --> 02:06:08,289 že prodáváte obchod. 1605 02:06:08,319 --> 02:06:10,819 Co by na tom bylo špatného? 1606 02:06:11,600 --> 02:06:15,260 Co by bylo…? 1607 02:06:16,720 --> 02:06:21,699 Ach, jak jsem si to neuvědomil. 1608 02:06:22,680 --> 02:06:24,409 Takže jste přemýšleli o skutečnosti 1609 02:06:24,439 --> 02:06:27,530 že pár desítek lidí přijdou o práci? 1610 02:06:27,560 --> 02:06:29,579 To není moje chyba. 1611 02:06:29,680 --> 02:06:30,930 A co vaše závazky? 1612 02:06:30,960 --> 02:06:33,140 jaké povinnosti? 1613 02:06:33,199 --> 02:06:35,329 Povinnosti k těm kteří mě nazývají vykořisťovatelem, 1614 02:06:35,359 --> 02:06:38,009 nebo ti, kteří mě kradou? 1615 02:06:38,039 --> 02:06:39,530 Všude jsou pomlouvači. 1616 02:06:39,560 --> 02:06:42,220 Ale nikde jinde tam nejsou tolik jako tady! 1617 02:06:45,079 --> 02:06:48,899 A dělejte ty… 1618 02:06:49,199 --> 02:06:52,329 Dělat ty osoby, pro které prodáváte obchod… 1619 02:06:52,359 --> 02:06:57,899 ...budou tě milovat víc než ty, které za sebou zanecháváš? 1620 02:06:58,079 --> 02:07:01,300 Co když ano? 1621 02:07:02,600 --> 02:07:05,100 jsi si tím jistý? 1622 02:07:06,720 --> 02:07:09,249 Napadlo tě to někdy 1623 02:07:09,279 --> 02:07:14,209 abyste mohli být nejen vy lhal a využíval, 1624 02:07:14,239 --> 02:07:18,060 ale i vysmíval se a opovrhoval? 1625 02:07:18,600 --> 02:07:21,890 Sakra! Člověk dokáže vyrobit oběti, 1626 02:07:21,920 --> 02:07:25,009 ale nikdy by neměli nechají se zneužít! 1627 02:07:25,039 --> 02:07:28,539 A kdo mě zneužívá?! 1628 02:07:29,439 --> 02:07:35,939 Všichni lidé, kteří si vás neváží jak si zasloužíš. 1629 02:07:56,479 --> 02:07:58,659 Opatrně… 1630 02:08:02,279 --> 02:08:04,899 Tady! 1631 02:08:10,600 --> 02:08:12,970 Nezlobíte se, že přichází s námi, jsi? 1632 02:08:13,000 --> 02:08:15,460 Takhle to bude veselejší! 1633 02:08:16,159 --> 02:08:18,100 Tady. 1634 02:08:19,960 --> 02:08:22,369 Děkuji, milý pane. 1635 02:08:22,399 --> 02:08:23,930 Dobrý večer. 1636 02:08:23,960 --> 02:08:26,779 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1637 02:08:28,439 --> 02:08:30,899 Můj otec je opět nemocný. 1638 02:08:35,359 --> 02:08:36,930 Doufám, že usne. 1639 02:08:36,960 --> 02:08:39,939 Vždycky se tak trápí cestování. 1640 02:08:44,319 --> 02:08:47,380 Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš. 1641 02:08:48,319 --> 02:08:50,859 Skoro jsem ne! 1642 02:09:00,720 --> 02:09:03,140 Byl jsem u Krzeszowského. 1643 02:09:04,640 --> 02:09:07,340 Od poledne do devíti jsme hráli karty! 1644 02:09:07,640 --> 02:09:10,779 Prohrál jsi, samozřejmě. 1645 02:09:14,439 --> 02:09:17,979 Štěstí utíká od lidí jako jsem já. 1646 02:09:25,680 --> 02:09:27,779 Promiňte. 1647 02:10:50,399 --> 02:10:54,329 Musím ti říct, že nepřekročíš práh našeho domu. 1648 02:10:54,359 --> 02:10:57,409 Nepřijdu, dokud pro mě nepošleš. 1649 02:10:57,439 --> 02:11:00,579 Dámy milují démony. 1650 02:11:07,520 --> 02:11:09,579 Smiluj se…! nenávidím tě… 1651 02:11:30,239 --> 02:11:34,060 Má drahocenný kov byl nalezen? 1652 02:11:34,680 --> 02:11:37,100 Ne a mám velké obavy o tom. 1653 02:11:37,800 --> 02:11:40,810 Milý, pokud někdy bude přišel o tom slyšet. 1654 02:11:40,840 --> 02:11:43,899 Co? že jsme prohráli ten medailon? 1655 02:11:44,399 --> 02:11:47,819 Nebo že to hledáme spolu? 1656 02:11:50,640 --> 02:11:52,699 Co je to za stanici? 1657 02:11:52,960 --> 02:11:55,140 Skierniewice, myslím. 1658 02:12:07,640 --> 02:12:11,859 Člověk nevyskočí z kupé docela tak narychlo před dámami. 1659 02:12:26,359 --> 02:12:28,129 Vodka. 1660 02:12:28,159 --> 02:12:31,970 Máte nějaký papír? 1661 02:12:32,000 --> 02:12:33,819 není ti dobře? 1662 02:12:34,000 --> 02:12:36,249 Získejte kus papíru z vaší kanceláře, 1663 02:12:36,279 --> 02:12:39,530 a řekni u mého kupé že existuje telegram pro Wokulského. 1664 02:12:39,560 --> 02:12:41,340 - Tobě? - Ano. 1665 02:12:52,199 --> 02:12:57,100 Pane Starski, poslouchejte co musím říct. 1666 02:12:57,319 --> 02:12:59,539 Mýlíte se o sobě. 1667 02:12:59,600 --> 02:13:02,770 Je v tobě tolik démona jako v zápase je jed... 1668 02:13:02,800 --> 02:13:05,340 A dovolte mi, abych vám dal jedna rada. 1669 02:13:05,520 --> 02:13:07,970 Při využívání výhod náklonností něžného pohlaví, 1670 02:13:08,000 --> 02:13:11,530 tradiční opatrnost je lepší než ďábelská drzost. 1671 02:13:11,560 --> 02:13:15,420 Vaše odvaha odhaluje ženy. 1672 02:13:21,880 --> 02:13:24,859 Telegram pro pana Wokulského! 1673 02:13:25,119 --> 02:13:28,340 Telegram pro pana Wokulského! 1674 02:13:28,680 --> 02:13:31,699 Telegram pro pana Wokulského! 1675 02:13:31,760 --> 02:13:33,659 Děkuju. 1676 02:13:40,399 --> 02:13:42,779 Je to nějaké neštěstí? 1677 02:13:44,359 --> 02:13:46,890 - Musím se vrátit do Varšavy. - Zisk – nebo ztráta? 1678 02:13:46,920 --> 02:13:49,260 Obrovské zisky. 1679 02:13:49,359 --> 02:13:52,329 Uděláte lépe, když budete cestovat s námi dokud nepotkáme váš vlak. 1680 02:13:52,359 --> 02:13:55,100 Můžeme spolu strávit ještě pár hodin. 1681 02:13:55,640 --> 02:14:00,220 Raději cestuji zpět na motoru ušetřit drahocenný čas. 1682 02:14:01,159 --> 02:14:04,020 Chtěl bych s vámi mluvit. 1683 02:14:10,039 --> 02:14:13,369 Pokud jsem tě nějak urazil, Jsem připraven poskytnout vám spokojenost. 1684 02:14:13,399 --> 02:14:15,209 Ne, pane. 1685 02:14:15,239 --> 02:14:17,129 Kdybych od tebe chtěl uspokojení, 1686 02:14:17,159 --> 02:14:19,979 už bys byl mrtvý, bez zbytečných formalit. 1687 02:14:30,199 --> 02:14:32,659 Nechystáte se rozloučit? 1688 02:14:35,840 --> 02:14:38,100 Sbohem, slečno Izo. 1689 02:14:39,159 --> 02:14:43,579 Teď jsem se poučil tvé skutečné city ke mně. 1690 02:14:43,920 --> 02:14:46,100 Je to opravdu sbohem. 1691 02:14:50,840 --> 02:14:53,579 Sbohem, slečno Izo. 1692 02:14:55,800 --> 02:14:57,939 Rozloučení. 1693 02:15:24,720 --> 02:15:27,289 Kdy je nejbližší vlak do Varšavy? 1694 02:15:27,319 --> 02:15:30,089 V pět, za tři čtvrtě hodiny. 1695 02:15:30,119 --> 02:15:32,209 Tři čtvrtě hodiny… 1696 02:15:32,239 --> 02:15:34,859 Vážený pane, rád bych… 1697 02:15:37,880 --> 02:15:40,100 Za tři čtvrtě hodiny… 1698 02:16:57,840 --> 02:16:59,579 pane! 1699 02:16:59,760 --> 02:17:00,929 co chceš? 1700 02:17:00,959 --> 02:17:03,899 Já jsem Wysocki! 1701 02:17:05,559 --> 02:17:07,420 lžeš! 1702 02:17:07,639 --> 02:17:10,299 Wysocki je ve Varšavě. 1703 02:18:15,280 --> 02:18:17,340 A co peníze? 1704 02:18:19,559 --> 02:18:20,890 už je v bance. 1705 02:18:20,920 --> 02:18:23,780 A můžete to stáhnout kdykoli budete chtít, pánové. 1706 02:18:24,079 --> 02:18:26,449 Obchod se Suzin je můj vlastní problém. 1707 02:18:26,479 --> 02:18:29,650 - Zklamete své partnery. - Jak to? 1708 02:18:29,680 --> 02:18:32,689 Pouze jste vstoupili do partnerství na pouhý rok. 1709 02:18:32,719 --> 02:18:35,689 Ptal jste se na to podnikání být proveden v uvedeném čase. 1710 02:18:35,719 --> 02:18:37,219 To je vše. 1711 02:18:42,239 --> 02:18:44,689 Tvůj právník dělá takový obličej 1712 02:18:44,719 --> 02:18:47,529 jako bys měl opravdu v úmyslu aby nás opustil. 1713 02:18:47,559 --> 02:18:49,689 Myslíte si, že si dělám legraci, princi? 1714 02:18:49,719 --> 02:18:53,769 Myslím, že jsi něco pozoroval v naší dohodě nečestné. 1715 02:18:53,799 --> 02:18:57,100 A vyjednávám, abych tě donutil podepsat další? 1716 02:18:59,200 --> 02:19:02,379 Komu jsme mohli věřit? 1717 02:19:04,520 --> 02:19:06,459 A co on? 1718 02:19:06,760 --> 02:19:09,769 Jsou to úředníci, ne finančníci. 1719 02:19:09,799 --> 02:19:12,100 A co jsem byl já? 1720 02:19:12,479 --> 02:19:14,899 To, co říkáte, je velmi hořké. 1721 02:19:15,559 --> 02:19:19,700 Rozumím tvému rozhořčení, ale možná je to špatně umístěné... 1722 02:19:20,120 --> 02:19:21,609 Oh, nešťastná země. 1723 02:19:21,639 --> 02:19:23,500 Země? 1724 02:19:24,079 --> 02:19:26,379 Je to miniatura země! 1725 02:19:26,680 --> 02:19:29,650 Lidé umírají chudobou na jedné straně, a na druhé straně zhýralost! 1726 02:19:29,680 --> 02:19:34,020 Práce se bere lidem z úst krmit neužitečné. 1727 02:19:43,799 --> 02:19:45,780 Marný boj. 1728 02:19:46,520 --> 02:19:48,340 Zadarmo. 1729 02:19:58,799 --> 02:20:04,780 Zlobíš se, starče, že já dlouho jsi tě nebyl vidět? 1730 02:20:06,319 --> 02:20:09,490 Víš, Stachi, mám nápad je pro mě čas 1731 02:20:09,520 --> 02:20:13,979 abych se přidal k mým kamarádům v pěchotě. 1732 02:20:14,840 --> 02:20:20,700 Jsou na mě naštvaní za neplnění… 1733 02:20:22,319 --> 02:20:27,529 Vím, jak se rozhodneš bude moudrý a dobrý, ale… 1734 02:20:27,559 --> 02:20:33,100 Nebylo by to praktické aby ses oženil? 1735 02:20:33,639 --> 02:20:35,529 Dobrý bože! 1736 02:20:35,559 --> 02:20:39,540 Já tě nenutím. 1737 02:20:41,760 --> 02:20:47,059 Řekl mi to doktor Szuman nutně potřebuješ ve svém životě romantiku. 1738 02:20:48,120 --> 02:20:50,819 Potřebuji změnu scény naléhavěji. 1739 02:20:51,280 --> 02:20:53,340 odcházíš? 1740 02:20:56,719 --> 02:20:59,899 Ano. Dnes večer. 1741 02:21:38,920 --> 02:21:41,299 Máš něco na mysli? 1742 02:21:41,680 --> 02:21:42,769 Návrh. 1743 02:21:42,799 --> 02:21:47,139 Neuložili byste svůj kapitál mě asi za deset procent úroku? 1744 02:21:48,200 --> 02:21:50,890 Svým partnerům jsem zaplatil patnáct procent. 1745 02:21:50,920 --> 02:21:53,780 Ale časy se mění. 1746 02:22:00,120 --> 02:22:03,459 Peníze můžu nechat u sebe ty do října, 1747 02:22:03,639 --> 02:22:06,090 ale jen když to slíbíš jen ty si necháš 1748 02:22:06,120 --> 02:22:09,100 kteří tam chtějí dál pracovat. 1749 02:22:09,479 --> 02:22:11,500 Jednat. 1750 02:25:13,680 --> 02:25:15,819 Nalijte nám trochu vodky. 1751 02:26:37,239 --> 02:26:39,170 Jednou jsem slyšel o dvou dobrých přátelích, 1752 02:26:39,200 --> 02:26:45,700 z nichž jeden žil v Oděse, a druhý v Tobolsku. 1753 02:26:46,719 --> 02:26:52,340 Několik let se nesetkali, a moc se nám stýskalo. 1754 02:26:52,680 --> 02:26:57,250 Jednou ten z Tobolska rozhodl se přítele překvapit 1755 02:26:57,280 --> 02:27:01,659 a aniž bych mu řekl, odcestoval do Oděsy. 1756 02:27:02,479 --> 02:27:04,849 Když tam dorazil, ukázalo se přítel nebyl doma, 1757 02:27:04,879 --> 02:27:10,379 neboť i on cestoval vstříc jeho přítel – v Tobolsku. 1758 02:27:14,399 --> 02:27:17,860 Konečně se viděli po několika letech. 1759 02:27:18,680 --> 02:27:22,459 Víte, co se naučili? 1760 02:27:23,600 --> 02:27:30,059 Že byli oba v Moskvě téhož dne. 1761 02:27:30,520 --> 02:27:34,739 Bydleli ve stejném hotelu, v místnostech těsně vedle sebe. 1762 02:27:55,760 --> 02:28:01,219 Osud si z lidí rád dělá legraci. 1763 02:28:20,360 --> 02:28:26,860 V zeleném lese, nad potokem… 1764 02:28:50,360 --> 02:28:52,650 uvidíme co večer 1765 02:28:52,680 --> 02:28:55,459 strávený ve veselé společnosti vyústilo v 1766 02:29:03,360 --> 02:29:05,769 Měl jsi pozvat dívku doprovázet vás! 1767 02:29:05,799 --> 02:29:07,739 Posaďte se. 1768 02:29:17,200 --> 02:29:19,289 Měl jsi dnes horečku? 1769 02:29:19,319 --> 02:29:22,860 - Ještě ne. - Co to říkáš? můžu říct. 1770 02:29:26,559 --> 02:29:33,059 Chtěl toho tolik udělat… Nakonec to nedokázal. 1771 02:29:33,280 --> 02:29:35,299 Dimwit. 1772 02:29:35,600 --> 02:29:37,010 Co to říkáš! 1773 02:29:37,040 --> 02:29:39,020 Zadržte dech. 1774 02:29:47,559 --> 02:29:50,010 Slyšel jsem, že ten blázen opustil Moskvu před týdnem. 1775 02:29:50,040 --> 02:29:52,129 Hádejte, kam šel potom. 1776 02:29:52,159 --> 02:29:54,219 Paříž? 1777 02:29:54,840 --> 02:29:58,289 Do Oděsy. A odtud do Indie, pak Chile. 1778 02:29:58,319 --> 02:29:59,890 Tak jsem slyšel. 1779 02:29:59,920 --> 02:30:05,970 Kdyby nám napsal o svých plánech a místo pobytu… 1780 02:30:06,000 --> 02:30:08,609 Pokud najde vhodné místo… 1781 02:30:08,639 --> 02:30:11,780 Jestli má v sobě ještě energii… 1782 02:30:11,920 --> 02:30:15,180 Doufám, že může začít znovu žít. 1783 02:30:15,719 --> 02:30:19,020 Ale co potom? 1784 02:30:20,920 --> 02:30:23,129 Co když už nemá život v něm, 1785 02:30:23,159 --> 02:30:26,540 což by v jeho věku nebylo tak se nechte překvapit… 1786 02:30:28,520 --> 02:30:31,180 Jdi s tebou do postele! 1787 02:30:44,719 --> 02:30:47,180 Ticho, ticho…! 1788 02:30:57,120 --> 02:31:01,459 Ještě se vrátí na povrch. 1789 02:31:03,520 --> 02:31:08,500 Proč utekl? 1790 02:31:09,959 --> 02:31:12,500 Před čím utíká? 1791 02:31:12,600 --> 02:31:15,340 Běží dál a běží…